Library · ar

Page 1063

مدخل إلى سفر أيوب كان قد طالب يجلسة للدفاع عن شرفه : لكنٌ اخلاقه أمست عنده» على غير علم منه » طريقة للحصول على صفة تفوق الطبيعة البيشرية وعائتل صفة اولثك الملوك الاقدمين الذين كانوا بلبسون ببارج الحق الإلبي ١١/1١‏ -14). يس ذنب ابوب من النوع الي » فهو ذنب أنسان لا يكتني بعل نفسه سيد مصيره. بل يجعل نفسه أيضًا على وجه لاشعوري ٠‏ امنا إهيًا » اذ إنه بدلي يرأيه في الله وفي خخطّب الرب وجواب ايوب انتقاد للذاتية الأنسية الني فيها يكف الله على مقابيس الفكر البشري. ان قصيدة سفر ايوب رح حتيقة دمن قود العقل ا الاخلاتة الشرية . فالشاعر يستبق بولس الرسول . لأن نظرته الى الرب تمكنه من اكتشاف عبادة الشريعة على أنها ينبوع تبرير الانساك ثقسه بنفسه. نص الكتاب وترجمته 8 0 ةر 1 بالخط العري القديم . تولها + بعض البيئات البهودية لسفر أيوب » وذلك منذ سّ الذي سبق بق اللسيح.. في نص سفر أيوب مشاكل عويصة ء ويبدو ان المترجم الى اليونائية القدية (السبعينية) قد اصطدم بها . فهو تارة تمص منها باللجوء الى الترجمة التفسيرية التقريبية » وتارة اغفل ترجمة عدد من الآبات . وكان لا بل من الاعتاد على عمل أورمجينس النقدي وعلى براعة هيرونيمس في الترجمة لكي تصبح لغة سفر ايوب الصعبة في متناول المسبحيين. كثيرًا ما مختلف خصائص النص العبري عما نعرفه عن اللغة العيرية القدعة من خلال سائر اسفار الكتاب المقدس . ولذلك اعتاد المترجمون » منذ نحو مئة سنة » ان يروا ان آيات كثيرة من سفر ايوب قد سوهت ع فأحدوا ويصويونها, بطريقة كثيرًا ما تيدو ماهرة . ومع ذلك فان التفسير المعاصر اكتسب ب شعونا ب بضعف تلك التكهنات وبانفراد سفر ايوب في اطار ثقاني لم يبق له في أيامنا قد من آثر ١١ ؟‎