مدخل الى سفر الزامير النص العبري النص اليوناني واللانيني الشائع ١ الى لم ١ الى لم 34 1١٠١و 5 ١١ إلى ١١" الى ١ ١١ ا١كهورو ١١15 مل ١114 و هذا اذا الى ١55 5 الى ه4١ ١ 5 ولاةا ١6١ الى ١448 اه٠ الى 8 نتبتى في هذه الترجمة التزقم العبري . في الججموعة العبرية مزامير لا عنوان لها » تدخخل عليها في الترجمة السبعينية تمهيدات جديدة : 84 مزمورا | تنسب الى داود. وأخرى الى كتبة عتلفين ؛ الى ارميا وحزقيال وزكرنا وحجّاي وبي يوناداب » تضاف إليها أحيانًا معلومات غير معروفة عن ظروف تأليف المزامير . وأصحاب الترجمة السبعينية يفسرون على طريقتهم ما في العناوين العيرية من دلاللات غامضة . أمَا ترجمتهم فتمكن ع بالرغم من بعض القراءات الخاصة بها » من الوصول الى نصوص تبدو أصح مِما ورد في انصل العبري . وهذه الترجمة لا تزال الترجمة المعتمدة في الكنائس اليونانبة وفي الترججات الرسعية التي تحتفظ با الكتائس الشرقية . لم يكن اسرائيل بوما» عبر تاربسخه المضطرب ٠ عن تلاوة المزامير وترنيمها والتأمّل فيها » يمتاسبة أعياده الوطنية والديئية ؛ وفي طقوس المع وفي منازله » حتى أنه قيل إن الييود يولدون وفي أحشائيم هذا الكتاب . أمّا في العهد الحديد : فان المزامير تحتل مكانة مرموقة » يُستشهد بها أكثر من مثة عرة. ويسوع نفسه يستشهد بالمزمور 0 (متى 41/99 - 45) لإثبات ما للمشيح من منزلة رفيعة » كيا أنه يتلو مع تلاميذه أناشيد دعل التي كانت متم عشاء الفصح (متى 0/53). ويتلوء وهو على الصليب . مطلع المزمور 77 (متى 40/75 ) » ويللفظ نفسه الأخير وهو يتلو آية من آيات المزمور "١1 (لو 47/97), وقد جرت العادة عتد السيحيين الأولين أن يتلوا ويرنّموا المزامير ١ قور 14١5/1؟ واف ه/؟١ وقول ؟ ويع ه/١) وانتشرث هذه العادة في وقت سكّر ضمن العبادة الخاصة والليترجية الرسمية ١١١1