مدخل الى سفر أشعيا إثيك مثلاً على ذلك . إن اليهود للتبلنين الذين نقلوا النص العبري إلى اليوثائية (الترجمة السبعينية) م يدوا في إطلاق اسم على العبد المحهول الاسم الوارد ذكره في 1/49 فكتوا : «هوذا عبدي يعقوب الذي أَؤْيّده ؛ إسرائيل ختاري .. :. وهكذا فإت اسرائيل هو الذي يعرض على الأمم ذلك الحق الذي يطالب الله به وتلك «الشريعة) التي عهد إليه با لحي يبلّغها إلى العام . وان الترجوم ء وهو تفسير بالأرامية صادر عن الشرح الشفهي للنص العبري » يأقي بتفسيرات مختلفة فيا ييختص بالأفوال النبوية التي تذدكر وعبداء لله . لا نعرف تاريخ الترجوم معرفة أكيدة » مع أن أكثر فصوله قد حُررت في وقت متأغثر لاحق للعصر المسيحي . ولذلك قإنه بميل إلى أن يقرأ في الصفحات الألعة مِحَّن إسرائيل وف الصفحات الغيدة انتصارات مشيح أن. يرى هذا الدب الترجومي في اش فول »٠ تحت ملامح والعبدو. ذلك النبي الذي نسمّيه أشعيا الثاني » كا أنه في ماما و49/! ا لقع لا يتردّد في كتابة م غبدي المشيح ؛ . إن أقوال أشعيا الثاني مليئة بالمعاني ومنفتحة على المستقبل . والانجازات الثي قام بها هذا الفرد أو تلك المجموعة المستترة نحت لقب و عبد» المهول الاسم تبقى جزثية ونحدودة » ولا يستوعب أحدها , على ما يبدو تللك الرسالة العالمية النطاق التي يبشر بها أشعيا الثاني . بالنسبة إلى العهد الحديد ؛ هناك عدّة نصوص لأشعيا الثاني تتناول مباشرةٌ شخص يسوع وعمله » وهو العبد البار على وجه تام (0ه/4 و 5/07) والذي يقبل موته ذبيحة تكفير 1١/88( : تأكيد جديد جذا وفريد في العهد القديم) والذي وعد بحياة مليئة ومثمرة بعد الموت (#ه/ة - 117). وجد الله سا نبينا رسمًا ادا أواجه الله إليك أهم ملاعه ؛ إن الله فريد ولا نظير له على الأطلاقء ولا وجود لإله إلى جانه. ولا وجود لأي له قبله أو بعده ١ لأنه أزلي ٠١/49 و5/44). إنه قبل كل ثيء وهو مصدر كل شيءء يخلق وحده كل شيء (14/44) . في فصول أشعيا الثاني يزداد فعل «خلّق: . الخاص بالعمل الإلهي ٠ توائرًا : ١١ مرّة من أصل 44 مرّة في العهد القديم . يضاف إلى ذلك ان النبي' يأتي بالحديد » حين يستعمل فعل « خلق للتعبير عن نيضة الشعب الإسرائيل (1/41 ولا و6١) ويزيد على ارميا (77/91) حين يستعمل كلمة الخَلّق في كلامه على الخروج الجديد من مصر 7١/41( و4 /لا) . ذلك بأن الله يضع قدرته الخالقة في خدمة تدبيره الخلاصي . فبما أنه أخرج العناصر من الخواء البدالي وأولاده من العبودية للصرية (4/51 - »)٠١ فهو يستطيع أن يخرج مؤمنيه المحلؤين من المنفى البابلي . فيظهر عمله الخلاصي كاتفجار جديد لقوته الخالقة (+1//ا١ -- ,)5١ ولا يقتصر هذا الخلاص على شعب إسرائيل وحدهء بل يشمل جميع شعوب العالمء فَإن إل الكل الإله الشامل ؛ قبل أن بخلق إسرائيل » خلق البشرية (17/48) ٠ وقبل أن يعاهد إبراهيم ؛ محال