مف اروك مدخل وصل إلينا سفر باروك بالترجمة اليونانية السبعينية » وفها يُدرج بين أرميا والمراثي . لم ينقله القديس هيرونيمس إلى اللاتينية » لأن العبرانيين » على حدٌ قوله » لم بكونوا يقرأون هذا الكتاب ولا بملكونه . فالتررجمة التي ضمت إلى الترجمة اللاثينية الشائعة هى الترجمة اللاتينية القديمة : وسفر باروك - مع رسالة ارميا التي تليه مباشرة والي تؤلف الفصل السادس منه في الترجمة اللائينية الشائعة - يدرج في هذه الترجمة بين المرالي وحزقيال. نسبة الكتاب يبدو الكتاب ٠١ عندما يطالم أول مرة ٠ يبدو وكأنه من وضع باروك ٠ ١ أمين سر » أرمياء أله في أثناء الحلاء إلى بابل ٠ ووجّهه إلى الجماعة التي بقيت في أورشلم . لكن هناك فوارق كثيرة بين المعلوماث المقتبسة من الؤلّفات للعاصرة لسقوط أورشلم واخلاء» وما ورد في سفر باروك . وهذه الفروق تجعل نسبة هذا الكتاب إلى وأمين سرٌه إرميا أهرًا مستسيلاً. فالكتاب ينتمي إِذَّا إلى أدب الاسباء المستعارة . أن استعارة الاسماء يفترض اخصلاقًا في اسم الولف ء ولكته يفترض أيضًا اخيلاقًا في المواقف وفي هوية الذين يُرسّل الككتاب إلييم . ومن هنا الصعوبة الكبرى التي نصطدم بها في مطالعة سفر باروك , إِنْ واضعه ينسج على طراز الروايات التي نقصّ لنا وقائع استيلاء تبوكد نصّر عل أورشلع في السنة 1ه والتي تخبرنا عن مني الخلاء . وهو في الوقت نفسه بدخيل فيها بعض التعديلات التي من شأنها ان تكيّف ذلك الطراز على الأحوال التاريشية المعاصرة, وهذه الفروق هي ما بتاز به هذا العمل التكييئ . ولكي تحدّد موضع سفر باروك في الزمان والمكان فنبتدي إلى فَحُواه: لا بن لنا أن نخاول اكتشاف ما يدل عليه في الواقع » عَبرٌ ما نطالعه في نص الكتاب , 5 َ أقسام الكباب الأربعة 1 ولك المطائعة تعصطدم أيضًا بعقبة أخرى » وهي طابع الكتاب غير المتجانس. فهو مركب من ١م