بك شاك سن ينهء أستشاطً عَضَبًا لفقل كل طفل في نه ٠ لمم وجميع أراضها ع ص أبن ” سين فما دون ذلك سسسب الوقشر الا ي تَحمَّقّه مِنّ المّجوس . "فم ما قال الب على لسان 7 عن الوجود لقت 11١ ترجمة يتصرف لتص ار ١6981 العبري .: مع بعض الاقتاسات من النص البوتاني, راحيل ٠» أم 8 إسرائيل الشيال ١ تبكي على بنيا امحاوين. وببت للم هي الموقع التقليدي لقم راحيل . والرامة هي مكان تدمع النقلين المسرقين إلى الخلا وار .)1/4٠ ولع لا شك أن متى استندء في هذه الرواية: إلى روأية هرب موسى إلى مدين رخر 815/5 لع, (17) ارخلأوس: موظف روماني على الهودية والسامرة وبلاد أدرم في السنة 5 ق. م . إلى السئة 1 ب, م. خلعه القبصر بناة على طلب وفد من سان البيودية والستامرة » فتن إلى فيئًا في فرنسا, وأسندت وظيفته إلى حاكم روماني (15) ناصربًا: يصعب علينا أن نعرف بد ما هو النص الذي يسعند إليه متى . فاللفظ المستعمل لا يدل عل أحد سكان للناصرة ولا عل أحد أعضاء شيعة الناصريين ه بل يرى متى فيه لفظًا يعادل لفظ اللليلي )74/55( ويجوز أن نغهم هنا : والذي في الناصمرة» القدلكة وراجم بو ذهة ددسل ١طع, ولربما آراد متى أن يشير به إلى «قدوس الثد» المثالي . الى «الثير: (قض ره 5 وداجع كللر1 ور 11/١ (1) دفي تلك الأيام؛. هذه العبارة تدل هناء دفي النص اليوتاتي عادة : على النتقال إلى ققرة ليس طا صلة زمنية الرجوع من مصر والإقامة في الناصرة ''وما إن يوق هيرودس حت تراءى ملاله قيفي لي سف في مر ''وقال له : قم فخل إسرائيل ؛ فقد مات من كان يريد إهلاك الطّفل » . "فقام فأحذ لطلٍ وى دحل أَرضَ إسرا إسرائيل "1 . '"الكنه سمح أن أَرخيلاوُس 17" لف باه هيرود على الور : حاف أن يذهب ؛ إلمما . فَأوحِي إليه الخلم ؛ ؛ فلحا إلى حبة الجليل. "أوجاء مَدِينة يقال لها اضر فشك فيا» لاقل عل ساق الأياء : له يدعى ناصري 140" , وأَنّه وآذهّبأ إلى أرض ما سبق . يتألف هذا النص من ثلاث فقرات تمهد لرواية حياة يسوع العلنية » كا الأمر هو في مرقس ولوقا : كرازة بوحنا (15-1/8) ومعمودية يسوع (197-18/9ع ولجربة يسو (11-1/4), (؟5) وينادي», من الاستعيال العادي (المناداة بأميم لللك : راجع تلك 1 انتقل المعنى إلى التقل الديني (التاداة باسم الله : راجم بع راع ٠ تستعمل هذه كل هنا للدلالة على كرازة يوحنا العمدان» ومشتمتّل أيضًا للدلالة على كرازة يسوم 4١ وتلاسيذه ١( الما وباع والكنيسة الأول إرسل كررهع. في اميل عتى (ما عدا الللعء يرد عضمين الناداة باغاز ومركم و !ا و١٠//) أو يشار إليه بعبارتّي دبغارة لللكرت: (8/6؟ وةأمم د 014/14 أو «البشارةء 9/1 1ع. بجدر بالذكر أن فملي دنادى» ودبشره (- أعلن بشرى» كانا شبه مترادقين في نص الترجمة البونائية السبعينية (راجع ؟' صم 5٠١ باش ١ ترشةع, (5) «البودية؛, عيارة ينفرد مما عي ولا ترد إل هنا , تدل على منطقة غير عددة تمديدًا دقيقًً ؛ تقع بين سلسلة الخبال الممتدّة من أورشلم إلى خبرون. والبحر ايت أو الأردث السفلي (راجع #/ ححيث يعدّد مكان رسالة يسوع عل وجه أدقة) . لا بت متى بتحديد المكان على وجه دقيق » بقدر نا عم بمعتى : البرية ه في الكراب المقدتس (راجع 1 خر 4|ة١