م خ| 1١ متى اذا عرقس 4/5 إلا وارتحقت أعليها بما حدّث نهاء قجاءت رمت على فَتئيه وآعترقت بالحقيقة كلها . فمَالَ ها : ويا أبنثي 0117 1 إعاتك خلصَك ع 00 7 مااي 3 فآذْهَبي بسلام؛ وتعاقي من علتك» . ع2 سم صفة ا ا 'وبَينا هو يتكلم ؛ وَصَلَّ أناشٌ مِن عند شام الم واء ا 000 2 المجمع يقولون : وابنتك مانت قلم ريع لم70 قم يلو سن بت 1 قم : ٠ بل قال إرئيس المجمّع :. تَحَفّع آمن فحَسب». “اول 2 5 بطرس “اونما 2 ويعقوبة ويوحنًا أخا يُعقوب لما وصلوا ل دار رئيس المجمع » شهد فجيجًا وأناسًا يبكون ويُعُولون "متخ وقال لهم ولماذا تَضِجِون وتسكون ؟ لم تمت الصبية ) ألما شي لكككى ' “فض حكوا د ع 2 و رتب تيه ١ ٠ - ع للف ناعة و مله 41 راجع ا 11 1 كانوا يعتتدوت ذا بأن سلطان يبسوع "كان يقف عند حدود اموت (راجع بو 11/؟؟ و0). وهذا ما يفسر دعوة يسوع إلى الاعان زالآية راجم ب ا كرك , يذكر مرقس هذا الخكير ليشير إلى أن سلطان يسوع قرة قيامة زراجم الآية 4١ +), (414 ترجمة أخرى : قوقع هذا الكلام في مسمع يسيع , _ 5ع سيجري كل شيء بعد ذلك في الخفية (الآباثت دوع صفة الشهود الثلاثة (5/؟ 79/1١5 وراجم م/م تشير أيضًا إلى أعمية الوحي الذي سيظهر في هذه المعجزة . وهو استياق لسلطاك يسوع على اللموث داع في لغة الكتاب امقس . كثيرًا ما يعبر عن اموت باستعارة والرقاد» زمتى لاكركة و1 قور أزأردم وهال" وذ تس 1لا ماع. اع ترجمة أخرى: و استبقظي .١ هذا الفحل يناسب وناعة م والآية ع , والكلمة الأرامية « قوم١ ثعبي 145 ولْذينَ كانوا معه ودخحل إلى 8 حب كان الصبية . فاحل ب يد الصبيّة وقالَ لها ٠ م طلينا 0 1 أي : 3 صب قو للش : قربي لت ؟'أققامت الي 0 وعدت لكشي لمش ب 11 ةا عليه ل َعلَم ليم ذلك 0180 5 مهم أن يطعموها . يسوع في وطنه الناصرة لر ا اه 5000 . والصرف من هناك وجاع إلى وطئه بتبعه 9 0 )0 30 ال م سا ادء التجمع » فَدَهِشٌ كثيرٌ ون اين سَيعوه 99 , 2 1 الاك وقالوا : ومن اين له هذا؟ وما هذه الحكمة الي أعطيها 5 2 المُعجزات الْمُبينّة تجري عن يديد 506 اليس هذا الْتَجَّارٌ 5 مرو 0 عا له) يعقوب ويوسبى ويهوذا وسمعات؟ قو 5. إن الألفاظ الونانية المتعملة للتعبير عن قبامة الأموات توحي بصُور استيقاظ من النوم وتبوض , (18) كت السرّء وهو أمر يصعب في مثل تلك الظروف راك الأآبة إثرة ٠ يشير إلى أن هذه الرواية لا يدرك معناها حقًا إلا بعد قيامة يسوع. (1) يبدو أن هله الروابة » وفيا يصطدم بسوع بقلة إعان أهل وطتد ترتبط ب#ل:؟- ها متجاوزة الفصلين ؛ وه وكان يسوع يكشف قيبم| للتلاميذ شيئًا من سسرّه المعنني . 5ع قراءة غنتلفة : والسامحون وكانوا كثرال, 5 قراءة عنتتلفة : م« وللسجرات البيئة البى ثجري عن يليه 1 ْ (4) في كخير من اللخطوطات ء كا في متى ١1“ رده : «ابن النجّار ومريم ه. عدم ذكر الأب أمر عجيب في بيئة ببوديةه ولكن قد يكون ان مرقس أهمله هناء كا في #لخعسوم وعايةا ع علمًا بأن الل هو أبو يسوم نمم رعثم؟م وككردط). وهر أبر التلاميذ لتخرم, عي ١|ة# مى 1| امسيرة لو اإكخدهم 4|1١١ فى