5١|ة١ا بر | حة1 رقا بوإبع_ مق الماتدة 140 , المّديئة » عَلِمَتَ أنه على الائدة في تيدر اريسي » فنجاءت وممّها قارورة طيباء "لوقت من عن عند يه دعي تبكي . وحكلت جل كَتَمَيد بالذموع : وتمسحهما بشعر رأبها : وق قَدْصنه دما بلطيب 80" , ''قلمًا رأى الفريسي لذي دَعاةٌ هذا الأمر» قال في نفسيه : : دلو كان هذا الجُل تع َل من هي المرأه التي قَلوسه وما م الم 3 . "و اذا بأمرأة خاطة كات » وإذا يامراة خاطكة كانتا في حالها : نها ححا طة ( 44 '؟فاجايه يسوع : ويا سمعان» عندي ما 7 لك فقال : 7 با ملم ؛ أأقال : وكات لمداين مُدينان » على أحدهها محَمسْمائة دينار 3 وعلى الآخر خخمسون . '“ولم 9 إمكانها أن يُوفيا دَبتهُما فأعفاهّما جَميعً هيكوب أكلد لح لدع '؟ فاجابه سمعان : ٠ أنه ذاك لذي حتى إنهم عه إلى مائدتيم (8//11 و1 1/1) يحشروه من تبديد هيرودس (181/117) , بلا شلك أنه في هذا الآمر أقرب إلى الواقع التاربشي من مرقس وبوجه خاص من بثي الذي بعد الفريمي صم سوعء. بسبب المناظرات الني عرفترا الكنيسة في نشأتها . وقد بعود ما في حكم لوقا من اعتدال إلى أثير بولس الذي ما زال فخورًا بأنه كات قريسيًا قل مايه دراجع سل 5/< و5/ه). رمم الترجمة اللفظية : «اتكأو: على الفراش اللي بتك عليه الضيف في المآدب الرسمية (راجع ١1/ام ويام وعوالية ا وج أ لات 1 ولاخا وختارة 0 ال 6” جقعم ليس المستخرسه هنا علابات الوذة عند الرأة بقدر ما هو وشيعها المخاطى. 440 في نظر الفريسي » هذه المرأة منجّة؛ فعلى النبي الحقبق أن يصرفها. 8ع كات م الدينارع أجرة يوم عمل فلاح (راجع متى ل أعفاهٌ مِنَ الأكثره. ففالَ له : بالصّوابر حَكمت0. أأتم لتقت بد رأ وقال 0 فا سكت على دي م208 أن هي قبالاموع يلت 2 و بشعرها مسحتها . د ما كَتتي مله وأمًا هي فلم تكن مد ل سل عَنْ تقبيل قدص 490 , ا م دَهَنت رأمي يزيسر عر » أَما هي اليب دهت قدَي. "أ فإذا قلت لك إن خطاياها الكَثيرة عفرت لماء فلانها أظهرت حا كيًا" . ونا الذي يُعمَرٌ له القليل» 7 مُظورٌ خم ليله ع “انم قال لها : وغفيرت للثر خطاياك» . ل ساو على الطّعام يُقولون تأت قُُ أنشيهم : دعن هذا - يعفر الخطايا؟ 0 8 9 و الى ر# لعي '"فقال لِلمرأَة : وإعاتك خلْصَك أدهي ملام 400 , 5-5 ؟5ع هذه عادة من شادات الضيافة الشرقية (تلك خالل وؤال؟...). وسيشدد لوقا أيشا عل الضيافة التي عَدّمَا مرتا ومريم ومطوسدكق ورك ووترددلنق ليسوع. 1ع في أكثر الخطوطات : رمد دُخلت, لكننا نتبع هنا بعض المخطوحلات القديمة . لأن نضّها أكثر انسجاما مع سباق الكلام. 1 (44)ع بعش المخطوطات تهمل كلية ا حكرن الترجمة ؛ فبالطيب هو ويكوت المقصود دهن الرأسء كا ورد في 53 ل 46 كك ها تترججم هذه الخملة على الوجه الآني «عُثْرتَ طا خطاباها الكثيرة . - أحّت كيرا:. ولكن هذا التفسير تنفيه . على ما يبدو ء غناتمة الآية والمثل السابق (الأيات #1١ 4ع., فالحب هو نتيجة الغفران وعلاميه (راجع 1 5ع 40 أظهرت الرأة علدا بقدومها الى سوعء» ان إيانها بيعدها عن الخطيئة, وهي لم تُشوه سممة يموع » بل 15 ؟ تى ١1م ايل