Library · ar

Page 2510

روم 19/1 سل 1/15؟ انير الفاده؟ اير أأ/ف ير لأفدكم بَعض الموامب ارُوحِيّة تين لك 9" ء "ابل لسَشدة معًا مما نكم بالوعان المُشترك يني وتينكم ٠‏ "ولا أريد أن هلوا . ها الإخوة ع 5 كيرا ما قَصَدت ادها يكم » فجيل بيني ويه إلى اليوم » ومُرادي أن 035 5 قبسي "ل ليا سحي بالبشار, ميق 8 فهي در ال لخلاص 3 ون 8 ٠‏ للتهودي ا ثم الى ٠‏ "افَإن فيها يظهر بر أ) الوثنيون واليبود غضب الله و ظَيَ ّ 4 اكبيد م الساء ع أشركهم في حياة للسيح القائم من للوت (ريع 11/8) يستطيعون » بل يجب عليهم . أن يقطموا كل صلة بالعبوديات الشرعية وابلسدية ؛ الأمر الذي يوضّح العلاثة القائمة بين الروح وسلوك المؤمئين في الوقت الحاضر وتمجيدهم الأخير. )١4(‏ يرد الفعل نفسه في ١‏ تس 7/8 و1 وأ تس 04د اراس (18) بقصد بولس هنا محمل البكريةء الولفة من الشعوب المتمدّنة (هاليونانيين) والشعوب الأخرى ( البرابرةه . أمّا في الآآية 17 . فانه ينظظر إلى الأمور نظرة لأهوئية وعيّر بين دالبودوء الشعب الختار » وياق البشرية با كانت درجة ثقافتا) وند جُعلت في عداد لفثل اليوناتيين» العام (راجم 13/1 وكثرف- ٠١‏ ولاه _ 0 (١1غ‏ الترجمة اللفظية : و للحكاء د (راجم ل قور 3/1ا-ا؟ وم بان ولا «البشارةة: راجع رع 1/16 2. رخاع وكل عزمن 4 . ليست هله العبارة للحصر ؛ فالرسول يفترض سالفا ان الدعوة إلى الايمان شاملة وان الى اهل روعة 1/؟14-1 أَجِنِي بَعض اّار عند كم كا أَجنيها عند سائر الم الوثيّة. *اختلَي احَئ الليوناين 01 والبرايرة » ا" والجهال. “فين هنا عبتي في أن ركم أَيضًا أَسَم الْدينَ في زومة . 0 كي ورد ي 0 إن البار بالإيمان يَحياو 9" , الخايفة 5 بالاعان وللاعمان 18 ري بسر الكتاب : غل 11# : ع ىر ارم اله 53 03 غضب الله على كل كفر وظلم يأني به الناس » ا ل ا سم 5ك فإنهم يجعلون الحق أسيرًا للم ؛ “الآن ما الكرازة تمْكٌن كل إنسان من الوصول إلى الإيان (راجع روم 13-1 . (35ع راجم ار 5 إلى ١5ء‏ وبوجه معاصض 14-5 ., راجع أيشا روم ايه ٠‏ ورسل 25/18 . 0 لا العدالة التي تجازي على الأعبال » + بل بر الله الذي يتجز المواعد ياسم النحمة . وى أو ومن الاعان إلى الأعمانه. العبارة شاعضية . وهناك تراكيب غاثلة في ؟ قور 11/9 ونالرا1 و5/؟١.‏ عُرضيت لهذه الكيات عدّة تفسيرات : من أمائة الله إلى أيمان لمن » ومن إيعان لمبشر إلى إيمان السامع . ومن الايمان القديم إلى الإعان النديد. 9ع حب 49 اليوثاني . يمكن أن نترجم : وان اليار يميا بالاعات 8 . بلا ان سياق الكلام بدعو إل اختيار الترجمة للطبوعة : فالبشارة هي اكشاف لبر الله ؛ وقوة الهية لمقااص المؤمن , وعليه فإن فعلى ويمباه الرارد في الشاهد لا يخاو من التلميح إلى الآخرة . عن مل عفهوم يولس للزعمان ٠.‏ راجم نوم رق ١‏ أنه سبق للعهد القديم أن ربط بين الغضب وبر الله د