حك 71/7 نك !ا وكا رقع 15؟ الى اهل رومة 6 1-م؟ أ) التحرر من اللخطيئة والموت والشريعة أدم ويسوع المسيح “'فما200 أن الحَطيية حلت في العالم عن يد إنسانٍ واجده وبالخَطيئة دحل الأخبيري » وهر أخر ع من عار قامة المسيح بح (الآبة 006 لا يفصل بولس أبدًا موث المسيح عن قبامئه (راجع 5/54 ؟). الفكرة الواردة في الآيات 4- ١١ هي الفكرة نفسها الواردة في ددم 1/6 وككت ٠غ في الآيات ؟9١1- 5 ؟ مقابلة بين تدبرّين : تدبير المخعليئة وندبير النعمة . في هذه الآيات الرئيسية ااتبي لا ماو من الصعويات . لا يريد بولس أن يقم توازيا شلديد الشبه بين أدم وللسيح . بقدير ها يريك أن يشدّد عل التعارض بسن الواحد والآخرء وأن يُظهر تفوّق الآخر على الأول , يضاف إليه أنه لا يتبغي لنا أت تتسى أت المسيح وعمله سماء في كل هذه الفقرة؛ عور فكير بولس . وانطلاقًا من هذا امور يصوّر ادم بصورة من به ساد سُلك للوت الذي مه انتغل المسيح البشرية , 411١ الحخطيئة تفصل الإنسان عن الل وهذا الفصل هو الموث ع موث روحي وأبدي علامته للوت الغسديي (راجم حلك ؟/4؟ وعب 41/5. في هذه الفقرةٌ : ل الختليئة وللوت بوسعم لخاد 10 في تباية الآية 5 . صعربات معروفة من جهة الترجمة والتفسير فالعبارة اليوئائية المرجمة بللأتهمء فهمت : 1ع بمحنى ولأكل عا أو ويبدو أن هذا هو اللمنى الأفضل من بجهة قواعد اللغة. وناك نصوص وده ١ قور 4/8 وفل 11# وغل/١لع. ؟) كأئها اسم موصول غائد إلى آدم (ليه ٠» بسيبه). 9ع كانها اسم موصول عائد إلى اللونته (بسبيه » من أجله) . من الواضيح هذه الترجيات الختلفة تتضمّن فروقًا في التفسير . ل حال . يبقى هذا التفسير أمرًا دقها. في نظر أباء الكئيسة اللاتينية ولوثر » ان في هذا النص »ع قبل كل شيء؛ إشراكا عجيًا للبميع البشر ني خطيئة آدم (ولقد ورد في الترحمة اللائينية الشائعة : دادم الذي فيه خخطئ] جميع البشير 0) . فد يفهم » بموجب هذا التفسيرء أن ادم أيا البشرية » قل أورث سلالته ميراث موت ؛ أو أن جميع خطايا البشرية كانت سالمًا مين عصيان آهم. الموت لد 3 وسكذ! سرق المَوت إل جميع اللساس أنقم جَميعًا خطعو! 170 "اطع 018 كانت في العام إلى غَهدِ وبرف بع آباء الكنيسة اليونانية وعدد كبير من امفسرين الكاثوليك والبروتستانت ان بولس يقصد هنا بوجه خاص ما يرتكبه كل إتسان من خطايا شخصية وروم «/؟): فن خلال هذه الشطاياء استطاعت ققدرع الخطيئة ٠ التي أدسجلها آدم إلى العالي. أن تمر عار موت على كل حال ؛ يفترض نص الآية + وبثله قرائن النص في الآيات 17-م1. وجود صلة تضامن بين معصية آدم وخطايا كل إنسات الشخصية, ولكن لا بد من الإشارة إلى أن بولس لا يعالج هنا عباشرة موضوع طبيعة هذا التضامن ولاب من الإشارة أيًا إلى أن آدم» في نظر بولس وف نظر معاصريهء ليس عررّد فرد تاريشي ٠ بل هو أيضا وبوجه خاص الشصخص الذي يضمن البغرية كلها. وببذه الصفة يرى فيه بولس صورة المسيح . (1) أن التشبيه الذي باشره بولس في الآية ؟1 يبقى معلّقًا ؛ وسيّستأئف في الآبتين ١5 و1 . يرى بعفى المفسّوين ان الآيتين 14-11 تفسران نواية الآية 19 : «لأنهم جميمًا خطتوا؛. يضع بولس نفسه في اليدان الحقوق خيقول : ان الذين عاشوا في الفثرة القاصلة بين آدم ومرسى . وات كانوا خاطتين ؛ لا يستوجبون عقاب الوت محكم شربحة تعنييم شخصيا ؛ لعدم وجود شريعة , وعليه فلقد أصابيم لوث ء لا من جراء خختطاياهم ٠ يل من جرّاء مخطيئة آدم. ويرف غيرهم من للفسرين إن الآبة “11 تعر عن هذا الاعتراض : كيف يكن أن يكون الوت عقوبة المقطبئة , علمًا بأنه لم يكن هناك من شريعة؟ في الآية ١11 يجيب بولس : ان المخطايا التي ارتكبها الناس الذين عاشوا في الشترة الفاصلة بين ادم وعومى كانت تمتري في نفسها قدرة اموت . فالمرت لبس عقابًا خمارجيًا مضا بل لتبسجة لطبيعة الخطيقة التي ملكت من جراء خطيثة أدم, على كل مال ؛ لا شلك اث بولس يقول قبل كل شبيء : إذا ساد الت جميع الناس ٠ حثى قبل موسى ٠ فإن جميع الناس كانوا مغلقًا علييم » بعلي منيم أو بغير علم عقي تغلام اموت زروم 25/11 وغل 77/6 , بدا في آدم الذي عثل ابا