مدخل إلى سفري صموثيل عنوان الكتابين ان تقسيم سفر صموئيل إلى كتابين حديث العهد جد! . فهناك تعليق مسّوري على ١ صم 74/18 يفيد بأن د نصف الكتاب ٠ بقع في ذلك المكان. والمترجمون اليوثائيون هم الذين نسحوا الترحمة في سيف رين أطلقوا عليهما اسم والكتاب الأول والكتاب الثاني للملك » . اتْبْمت الترجمة اللاتينية الشائعة هذا هذا تسم (وسحّت السفرين و الكتاب الأول والكتاب الثاني للملوك) وفرض هذا التقسم نفسه لى الكتب المقدسة العبرية منذ القرنين الخامس عشر والسادس عشر. وكذلك على الترجات 0 تكشف القارنة ب بين النص العبري والترجمة اليونانية اختلافات هامة . من المستبعد كثيرًا ان يكون المترجمون السبعون قد قاموا من تلقاء أنفسهم ما نلاحظه في النص اليوناني من إضافة وحذف. فالآثار النادرة المنشورة للنص العبري الذي عثر عليه في قران تضع أماع أعيننا ٠ من ناحية . نضا عبريا أقرب أحيانًا إلى النص الذي يبدو ان المترجمين السبعين استندوا إلبه. ومن ناحية أخرى» فإن قِدَمٍ تلك الشهود لا يكن للدلالة على أنها تقلم لنا د النص الأصي » ٠ ولعل اللرجمة اليونانية » أو بالأحرى ما يظهر فيها من الأصل العبري » قد حاولت ان عذف بعضس التكرارات أو التناقضات . فير جح أن تكون هذه الترجمة نحقبقًا أقلّ صعوبة من التحقيق الذي نقله إلينا المسوريون. يشير عنوان سفري صموئيل إلى نقليد رباني قديم كان يعد النبي صموئيل كاتب السفرين | وقد فسّر بعض الربانيين اللاحقين 1 اخ 9/88 ؟ - [١ تفسيرا حرفيًا فافترضوا أن عمل صموئيل تابعه بعد هوته النبيان نائا وجاد, ان حدود سفرّي صموئيل» وان كانت قديمة؛ لا ملو من أن تكون مصطنعة. فإننا نلاحظ على الخصوص أن الفصول 7١ - 74 من صموئيل الثاني تقطع قصة متجانسة بإنشائها وهدفها. وي تروي ما في مُلك داود من تقلبات داخلية وتتتهي جلوس سلبان على العرش . والفصلان الأولان من سفر الملوك الأول يعودان إلى هذه الوحدة العامة الأصلية التي تجزات بإدماج ؟ صم ١١ -- 14. يشبه هذا الردماج إدماج الفصول ١ - ١1 من سر الشّضاة ؛ وعي مللحقات تقعلم سلسلة قصف.ن القضاة المخلصين » تلك السلسلة التي تستأئفء على ما يبدو. في ١ صم ,.١ غخترى الكتابين زمني » ان وضعنًا ات ا سم ال ع 4 عل حدة ل 0 (أ صم ب ماه