مدل إلى العهد القديم كصيغة التوراة التي حافظت عليبا جاعة «السامريين». او كالصيغة لعميغة الني كانت أماسًا للترجمة المونانية السبعيلية القديمة . وفع أن هاتين الصيقتين محفوظتان في مخطرطات ألحدث من مخطوطات برية يبوذا» فإن عهدها يرقى الى القرون الثلئة الأخيرة قل المسيح . في صيغ هذا النص الذي سبق النص الستوري نجد أحينًا نضا أوضح من النض التوري نفسه. ومن هنا نشأت رغية عدد كبير من المفسرين . لا مسيما بين الأعوام فخأو قفالا في الاستعانة با لتنقيح النص المتوري الذي غاليًا ما يعد مشْومًا . ج] نشويه التصوص : لا شك أن هنالك عددًا من النصوص الشبوّهة التي تفصل النص السوري الأول عن التص الأصلى . ة قن الممثمل أن تققز عين الناسخ من كلمة الى كلمة تشبهها وترد بعد بضعة أسطر ؛ مهملةً كلّ ما يفصل بينبيا. ومن امحتمل أيضا أن تكون هتالك أحرف كتبت كتابة رديئة فلا يحسن الناسخ قراءتها فيسخلط بينها وبين غيرها. وقد يُدخيل الناسخ في النص الذي ينقله . لكن في مكان خاطئ؛ تعليقا هامشيًا يحتوي على قراءة مختلفة أو على شرح ما. والحدير بالذكر أن بعض المتاخ الأتقياء أقدمواء بإدخال تصصحيحات لاهوتية » على تحسين بعض التعابير التي "كاتت تبدو هم معرّضة لتفسير عقائدي خطر . ولخيراء من الممكن أن نكتشف ونصحّح يعض التصوص المشوهة ٠ باللجوء الى صيغ النصوص غير المسّورية » في حال كوتها أُمنت من التشوّه. د] نقد النصوص : أية صيغة من النصّ ختار؟ أو ؛ بعبارة أخرى » كيف الوصول الى نص عبري يكون أقرب نص ممكن الى الأصل؟ ل يتردّد بعض النقّاد في «وتصحيح» النص المسّوري » كبا لم يعجبهم » لاعتبار أدبي أو لاعتبار لاهوت . وتقيّد البعض الآخر » كرد فعل ؛ بالنص المتّرري ء إلا إذا كان تشويبه واضحًا ء فحاولوا عندثزٍ أن يحدوا . بالرجوع الى التراجم القدية » قراءة فض . هذه الطرق غير علميةء ولاسيّما الأولى منهاء فهي ذائية الى حد الخطر. أما اليوم » فهناك اطلاع أفضل على التفسير « الترجومي ؛ وعلى آداب الشرق الأدنى القديمة» يساعدنا على شرح بعض الفقرات التي بقيت غامضة إلى أيامنا. لكنّ الحل العلمي الحقيق يفرض علينا ان نعامل الكتاب المقدّس كما نعامل جميع مؤلفات الحضارة القدعة . اي ان نضع ؛ شجرة النسب» لخميع ما تملكه من الشهودء بعد أن نكون قد درسنا بدقة فائقة حمل القراءات المختلفة : النض المسوري وعتئلف نصوص قران والتوراة السامرية والغرجات اليوئانية السبعينية (مع مراجعاتما الثلاث المتعاقبة) وغير السبعينية وترججات الترجوم الأرامية والترجات السريانية والثرجات اللاتينية القديمة وترجمة القديس ابرونيمس والترجات القبطية والأرمنية النخ. ويبذه المقارنات كلها نسعطيع أن نستعيد الُوذج الأصلي الكامن في أساس جميع الشهود. وهذا الفوذج الأصلي يرقى عادة الى حوالى القرن الرابع قبل اسبح . ويمكننا ان نثبت ؛ ف بعض الخالات المميّزة (بعض مقاطع من سفري الأخيا) » انْ الفوذج الأعسلي الذي حصانا عليه هو التص الأصلي نفسه . في جميع التالات تقرياء تفصل بين الفوذج الأصلي والنص الأصلي حقبة من الزمن أكثر أو أقلّ طولاً» ٠ فلا بلع للانتقال من الفوذج الأصلي الى النص الأصلي ) من اللجوء الى بعض التكهّنات » لكن وفقًا لمبادئ م