Library · ar

Page 86

1 حك ام وين يلين ادل أي ختارخا لم عبت ولم أطرقت راسك ؟ "فاك إن أحسّنت أفلا نهم رس ؟ وإن نّم تحبين أفلا تكون التطيكة رايضة عند الباب ؟ إِلَيكَ تاذ أشواقها. ؛ فُعَلَيك أن تسودّهاء 0" , وقال قاين لهابيل أخيه : تحرج إلى الحقل لقال 97 كانا في الحَقّْل » وتّبّ قاين على هابيل أخيه فقله. ْ 'فقال الب قاين : قال : ولا أعلم. ''فقال : وماذا صَتَعت؟ إن صَوت دباع أخيك صارخ ل َِ م الأرض . ''والآن عون أنت مِنْ الأرضص ض أي تحت فاه قبل دما أعيك من بدك . "'وإذا حَرَتت الأرض . فلا تعودٌ تعطيلك تَمَرها ليها شاردًا تكو في الأرض» . ؟5أفقَالَ قاين لزب : «عقابي ع م أن يطاق . “ها قد طردتتي اليوم عن م وَجِهٍ الأرض ومن وجهك أستتر . واكرن تائها شاردا قُِ الأرض » فيكون أن 10 ص يَجِدَن يقني . “فال له الب : ذلك كل من كَل لين فسََعَةٌ أضعاف يود بثأره مته ع . بعل 3 ين علامة ") 5 بغية كل : سٍِ يُجده . م ما 2 وين هابيل اخرك؟0 2 50 3 2 احارس لاخي ابا ؟, شرفي عو (*) ترجمة تقربية أنص مشوه يبدو أنه يصف العجربة لثي تمده النفس غير الهبأة. (4) غير موجودة في النص الأصليء ومتاكورة في الترجات القديمة. (8) ليست وعلامة قاين ء بسِمة شائنة . بل عي علامة تحميه لأنما ندل على كرنه عضيوًا في عشيرة كان الثار بالدم يماس فيها ممارسة عليقة. مقر النكوين 4إيسق؟ سال اق قاين 5) سم لحم اال ماخر لكوم م > عرقت كاين اعراته فحبلت 9 00 ع 8 5 ع 25 اخخنوخ . 59 بنى مُديئة فسمّاها يآسم ١‏ أختوخ . *اوزلة لآ م لأخنوخ عيراد . وعيراذ ظ تحرائل 7 ومحويائيل ولد متوشائيل » وستوشائيلٌ وَلَدَ لامك. “انمد لاملك لله أمرائين اسم إحدامًا عادة والأغرى صِلة . ''فولدت عادةٌ يأبّل وهو أبو ساكبي الخيام وأضحابب المُواشي ''واسم أخيه ييل وهو أبد كل عازذي بالكارة والجزمار. ''وصلة أيضًا لدت تيل تين الو أو يع لاسن والحدادين . وأخرت تيل كاين تعمة, ؟' وقال لامك لأمراتيه : وعادةٌ وصلة: إسَْعا تون ١ :‏ ري لا لامك . أَصغِيا لامي . وم لامك : هيع وسبعين 7 , شيت وسلائنه سري ل بر مسي عر “تل ع رت ا م م سو ''وعرف أدَمِ امراته مرة أخرى فولّدت آبنا 5-3095 2 8 . 0 2 00 وسمته شيتا وقالت : «قد اقام الله لي نسلا آخر 50 لي هذا الب البَهُويٍ الوارد ثائية في ه/؟! - ١‏ مع بعض التبديلات. يظهر قاين وكأنه جل مُنشثي اللبياة المضرية وأسباب راستتها وترفها ٠‏ وهي طربقة عيش مستستكر في الرواية اليبوية عن برج يابل (أترت- 4). (ل) يرد هنا هذا النشيد اللياسي الولف تمجبدًا ليطل البرية لامك 'كشهادة عل العاف اللمتزايد لدى بي كاين , ا