Library · ar

Page 12

المقدمة 0 السئة 1841» أنبت الرهبانيّة البسوعيّة إصدار نص الكتاب المقلّس بكامله في ترجمة عر بية تولذها الأب البسوعي اوغسطينس روده (0460 صناساوسخ) وشارك فيها الآباء اليسوعيون يليب كوش (6طعلت» عم ا نطص) وجوزف روز (1026 طوعوه1) وجورّف قان هام ب 4 2 وأسهم الشيخ ابراهيم اليازجي في صياغة كتب العهد القديم 5 فانسمت » الى جانب هيزاتها الكتايّة العلميّة » بفصاحة اللفظ وججال السّبك . وفي السنة 1448 أنحذت الرهيانية تعيد النظر في النض لتفيده مما وصلت اليه الدراسات الكتابية وأساليب الترجمة وفنون الإخراج والطباعة . فصدرت في السنة ١9459‏ ترجمة للعهد الجديد 3 قام 5 الأب بعتي حموي اليسويمي والأب بوسفن فرشافجي 0 بالتعاوت شع الاستاد بطرس البستاتي الذي شارك في صياغتها الأدبية . وفي السنة 194٠١‏ ء انتقل العمل الى أسغار العهد القديم » وعهد به الى الآباء اليسوعيّين اتطوان أودو ورتيه لافنان (1م25638.[ 12806) وصبحي حموي» وسار على المبادئّ الأديية التالية : الأمانة للأصل العبري ونص الترجمة القدية قدر المستطاع , ؛ لاسيّما في استعال المفردات الكتابيّة المسيحيّة المألوفة » والبساطة في اختيار الألفاظ : وامحافظة على اسلوب ابراهم اليازجي وعلى الإنشاء العربي التقليدي. قد لا تجدء ايها القارئ » في هذه الترجمة الخديدةء جميع الألفاظ والتعابير والتراكيب التي الفتها أذناك وذاكرتك في الترجمة القدعمة» فقد يدل بعضها للمريد من الدقة والأمانة. يتصدّر كُلاً من الأسفار مدخلُ طويل ‏ ويُغنيه حواش في ذيل الصفحات , قد تستفيد من مطالعتها ع في تساعدك كل المساعدة على تفهم المعالي . وفي هوامش الصفحات » إزاء الفقرات والآيات ؛ أرقام تدك على ما في سائر الكتاب من مراجع تشبهها . فإن اردث ان تبحث في آية من الآبات ع فارجع الى الآيات التي تقابلها » سواء أكانت في متن السفر الذي ثقرأه ام في مقن سائر الأسفار, وف مطلع هذا الكياب ع جل جدولاٌ للأسفار المقدسة مع حروفها الأول المصطلح عليها . /