Library · ar

Page 844

مدخيل الى سفري عزرا وميا 1 توزيع سككان اورشلم . : الكهنة واللاويون. : الاصلاحات المختلفة لقي قام نبا أحميا. ١‏ اافاريخ المفزين الأدي مسد ير الشبيء . قالترا جم اليوتانية القديمة للعهد القديم تحتوي . م عدا ترجمة للسفرين المحموعين في كتاب وإحداء سِقفرًا العا لعزرا يختلف كل الاختلاف عن السيفرين الأولين ويْدَلٌ عليه غالبًا بلفظ «سفر عزرا اليوتاني: او ١‏ عزرا (؟ عزرا يدل على ترجمة سفرٌي عزرا ونحميا الحبريّين) . يحتوي سفر عزرا اليونائي على بعض فقرات من سفرَي الأخبار وسفر عزرا. تساف اليها روايات منحولة لم يرد ذكرها قط في الكتاب المقدس العبوي ولا في الكتاب المقدس الفانوثي اليونائي (وَصَفاء ذاريوس الكلاثة . التخ) . ًّ التقلياء اللانيي ) كك عركب اسقار لعزرا : الأول يقابل سفر عزرا الكتابي » والثاني يقابل سفر نحمياء والثالث يقابل سفر عزرا اليوناقي » والرابع هو عبارة عن سفر رؤيا متأخر ينسب الى عزراء ولكن ليس فيه ثبيء مشترلة بينه وبين سفري العهد القديم . ومعظم الطبعات العصرية للكتاب المقدس لا محتوي إلا سفري عزرا وتحمياء وهمل سقر عزرا اليونافي وسفر رؤيا عزراء وسما لم يدنلا قط في القانون اليبودي. مشا كل أدبية ليس لدينا ما بدلنا على “كاتب هذين السفرين . ولكن من لسلّم به عادة ان كاتا واحدًا أنشأ وألْف سفرّي الأخيار واتبعهها سفري عزرا وتحميا. ومن أوجّه الأدلة على ذلك تكرّر الآيات الأخيرة من سفر الاخخبار الثاني (اخ 8-77/85؟) في مطلع سفر عزرا (1/؟-”) . غير أن طرق التأليف ملف اعبلاما 9 وقد استعمل الكاتب . لتأليف سفرّي عزرا ونحميا» وثائق قديمة مترّعة فنقلها ورا للتمكّن من وصلها ودمحها في وحدة متكاملة. وهذا ما ساعدتا على الاهتداء الى : )١‏ وثائق رسمية بالعبرية (لوائح واحصاءات الخ . كالتي وردت في عز ؟ ونح لاو ١1م‏ هم وجمل#بب و9؟ؤ/1-؟؟) وبالارامية إمراسلة دبلوماسية وقرارات رسمية : عر 4/م - كرما 0 ؟) ذكريات لعزرا (عز )1١-9‏ تحتوي على فقرات أنشكت في صيغة الدكلّم كد عز 517/9 5ر3 وفقرات أنشكت في صيغة الغائب. دعر 1١-1‏ و ٠١‏ ونح م-ة. ") ذكريات لنحميا (تح ١-1ء‏ اي ول ار )مر ان اسئعال معتلف هذه الوثائق يفسر أيضا ازدواجية اللغة الى نراها في سفر عزرا : اذ ان بعضص الفقرات حفظت بالأرامية (عز 4م - 18/5 و ب#ار؟؟-5 8ع لي حين أن البقية وردت بالعيرية , هذه الميزة تحدها أيضًا في سفر دائيال (؟/؛ - /8/90؟). غير أن تحرير السفرّينء بالاعّاد على تلك المراجع » يثير بعض المشاكل الني يصعب علينا حلها . هذا شأن لائحة اليبود العائدين من الخلاء ؛ فهي ترد في كل من الفصل اثاني من سسفر عزرا يفن