مدخيل الى سفر ببوديث ان الألم » وهو موضوع مشكلة داممة للمؤلفين المَلهّمين ؛ ليس حدما ودائما . 56 يهدف الى قع خطايا الشعب والافراد » فهو يضما محنةٌ يفرضها الله على ذويه لسر قلويهم وعبرة ة قاسبة غايتها التعلم ريه همه ؟-/9؟). وني الحالة التي نحن بصددها » فإن يبوديت واثقة » لأن الشعب لم يرتكب خطيئة عبادة الأوثان , كيا فعل في اللاضي (18/8-١؟) . فشدة امحاضّرين لا تدلٌ اذا على غضب الله » بل هي دعوة الى فضيلة اسمى والى يذل الئفس لخلاص كل الشعب وانقاذ المدينة المقدسة (1/8؟-5؟). وهو الموقف الذي اتخذته يبوديت .)5١/19 فلا بد من كبول الألم بالشكر لانه دليل على العناية الإلهية (5/8؟). كثيرًا ما يتسلط على رؤساء الأم روح كبرياء بحملهم على تأليه أنفسهم . وطموح نبوكدنصّر إلى اعتراف جميم الشعوب به الإله الأحد ويه /8) يفوق طموح الملوك التار يخيين كالاسكندر وخعلفائه » حتى كداريوس الذي تمخيله دائيال (دا 8/5). فالمؤلف يستوحي كلامه من اش ١4-4 وحر 78 ومن سيرة الملك الكافر الوارد ذكره في ذا 5/11". ميزة الترجمة تختلض ترجمتنا كل الاتمتلاف عن الترجمة العربية المألوفة والمأحوذة عن الترجمة للاتينية الشائعة , فإننا نتيع عادة النص اليوناني الذي نشره رالفس عن المخطوطات الثلاثة الاكثر ثقة الانشاء فقد حرصنا فيه على التقيّد بالأصل اليوناني مع مراعاة الاسلوب العربي