لسفر أستير صيختان : صبغة قصيرة وهي النص العبري . وصيغة طويلة وهي النص اليوناني . ضيف النص اليونائي الى النص العبري المقاطع التالية : خلم مردكاي (21/1 *) ) وتفسيره (10/؟بدزع ورسالتين لأحشورش 1< وا/؟ 1" ) وصلاة مرذكاي (4//و؟- 0) وصلاة استير (9/4؟ه :) ء ورواية أخرى لدعول استير على الملك (21/8” و 29/9 ( وملحقا بشرح فيه اصل الترجمة اي ”)م ٠ ترجم القديس أبروئيمس هذه الأضافات وأللقها بالنس العبري . ًَ في هذه الترجمة العربية. فقد ادرجت في مكانبها في النص البوناني . مع ترقم خاص بها. وقد اعتمدث هذه الترحمة العربية الصيغة العبرية للنص العبري ء والصيغة اليوثائية للاضيافات البونانية ؛ علمًا بأن هذه الاضافات هي قانونية ثانية يروي سفر أستير كيف تم خلاص ١ الشعب الييودي عن يد أمرأة . 3 الأمر هو في سفر مبوديت . كان الببود المقيمون ف بلاد فارس مهدّدين بالإيادة سبب حقد وزير اسمة هامان » قتم خلاصهم بفضل تدغحل استير وي ببودية أصبحت ملكة . يرشدها عمها مرذكاي . فانقلبت الاحوال راسًا على عقب ؟ وشّق هامان وحلّ مردكاي مله وقتل الييود أعداءهم . وأم عيد :فوريم : للاحتفال بذ كرى هذا الانتصارء وأوعز الى اليود ان محتفلوا ببذا العيد كل سنة. تلقي هذه الرواية ضوك! على معاداة العالم القديم لبود بسبب تفردهم في عيش كان يجعلهم شاومون مقاومة دائمة شرائع الحكام ٠ ولم يكن اندفاعهم القومي سوق رد فعل دفاعي . نستغرب اليوم هذه الطريقة العنيفة في الدفاع . ولكن لا بد من الانتباه إلى الفن الأدبي المستعمل بي هذا الكتاب : فالمؤامرات والجازر عبارة عن تعظم في عرض رؤية دبنية, وني إعلان شأن مرذكايٍ واستير والمخلاص الناتج عنه تذكير لقصة دائيال ولا سيّما قصة يوسف الذي كان مظللومًا ثم أعلي شأنه بسبب ختلاص شعيه , وف رواية بوسف لا يُظهر الله قدرته في الظاهرء ولكنه يسير الاحداث . وكذلك في سفر استير العبري ء وهو يتجنب ذكر اسم الله فالعناية الالهية تدير كل ما بطر على المأساة . والممشلون يعرفون ذلك حق العرفة وبمعلون ثقتهم باللّه » فهر لا يليث ان محقّق مأ قضاه لخلاص الشعباء ان ظهر فد