Library · fa

نامه‌ای از ایگناتیوس به افسیان · 2

بهتر است یک فرد ساکت باشد و [یک مسیحی] باشد، تا اینکه حرف بزند و نباشد. تدریس خوب است، اگر کسی که صحبت می‌کند عمل نیز بکند. پس یک معلم وجود دارد، که سخن گفت و انجام شد؛ در حالی که حتی چیزهایی که او در سکوت انجام داد سزاوار پدر است. کسی که کلمه عیسی را دارد، واقعاً می‌تواند حتی سکوت او را بشنود، تا بتواند کامل شود، و هم عمل کند همانطور که صحبت می‌کند، و هم با سکوت خود شناخته شود. هیچ چیز از خدا پنهان نیست، بلکه حتی رازهای ما به او نزدیک است. بنابراین بیایید همه کارها را مانند کسانی انجام دهیم که او در ما ساکن است، تا بتوانیم معابد او باشیم،(20) و او در ما به عنوان خدای ما باشد، که در واقع هست، و خود را در پیش چشمان ما نشان خواهد داد. به همین دلیل ما به درستی او را دوست داریم. بهتر است یک فرد ساکت باشد و [یک مسیحی] باشد، تا اینکه حرف بزند و نباشد. "پادشاهی خدا در حرف نیست، بلکه در قدرت است."(17) انسان‌ها "با قلب ایمان می‌آورند، و با دهان اعتراف می‌کنند،" اولی "برای عدالت،" و دومی "برای نجات."(18) تدریس خوب است، اگر کسی که صحبت می‌کند عمل نیز بکند. زیرا کسی که "عمل کند و آموزش دهد، او در پادشاهی بزرگ خواهد بود."(19) خداوند و خدای ما، عیسی مسیح، پسر خدای زنده، ابتدا انجام داد و سپس آموزش داد، همانطور که لوقا شهادت می‌دهد، "که ستایش او در انجیل در تمام کلیساهاست."(1) هیچ چیز از خداوند پنهان نیست، بلکه حتی رازهای ما به او نزدیک است. بنابراین بیایید همه کارها را مانند کسانی انجام دهیم که او در ما ساکن است، تا بتوانیم معابد او باشیم،(2) و او در ما به عنوان خدا باشد. بگذارید مسیح در ما سخن بگوید، همانطور که در پولس سخن گفت. بگذارید روح القدس به ما بیاموزد که چیزهای مسیح را به همان روشی که او انجام داد، بگوییم. فصل شانزدهم — سرنوشت معلمان دروغین اشتباه نکنید، برادران من.(3) کسانی که خانواده‌ها را فاسد می‌کنند پادشاهی خدا را به ارث نخواهند برد.(4) پس اگر کسانی که این کار را در رابطه با جسم انجام می‌دهند دچار مرگ شده‌اند، چقدر بیشتر این مورد در مورد کسی صدق می‌کند که با آموزه شریرانه ایمانِ خدا را که عیسی مسیح برای آن مصلوب شد، فاسد می‌کند! چنین فردی که [به این شکل] آلوده شده است، به آتش ابدی خواهد رفت، و همچنین هر کسی که به او گوش فرا می‌دهد. اشتباه نکنید، برادران من.(3) کسانی که خانواده‌ها را فاسد می‌کنند پادشاهی خدا را به ارث نخواهند برد.(4) و اگر کسانی که خانواده‌های صرفاً انسانی را فاسد می‌کنند به مرگ محکوم می‌شوند، چقدر بیشتر کسانی متحمل مجازات ابدی خواهند شد که سعی در فاسد کردن کلیسای مسیح دارند، که خداوند عیسی، پسر یگانه خدا، برای آن صلیب را تحمل کرد و به مرگ تسلیم شد! هر کسی که "فربه شده" (5) و "خشن شده"، آموزه او را بی‌ارزش بداند، به جهنم خواهد رفت. به همین ترتیب، هر کسی که از خدا قدرت تشخیص دریافت کرده است، و با این حال از یک شبان بی‌تجربه پیروی می‌کند، و نظر دروغین را به جای حقیقت می‌پذیرد، مجازات خواهد شد. "چه شراکتی بین نور و تاریکی وجود دارد؟ یا مسیح با بلیعال؟ یا مؤمن چه سهمی با کافر دارد؟ یا معبد خدا با بت‌ها؟"(6) و به همین ترتیب من می‌گویم، چه شراکتی بین حقیقت و باطل وجود دارد؟ یا عدالت با بی‌عدالتی؟ یا آموزه واقعی با آموزه‌ای که دروغ است؟ فصل هفدهم — مراقب آموزه‌های دروغین باشید برای همین منظور خداوند اجازه داد روغن روی سر او ریخته شود،(7) تا بتواند جاودانگی را در کلیسای خود بدمد. با بوی بد آموزه شاهزاده این جهان مسح نشوید؛ اجازه ندهید او شما را از زندگی‌ای که در پیش روی شما قرار دارد، اسیر کند. و چرا ما همه محتاط نیستیم، از آنجا که شناخت خدا، که عیسی مسیح است را دریافت کرده‌ایم؟ چرا ما به طور احمقانه نابود می‌شویم، و هدیه‌ای را که خداوند در حقیقت برای ما فرستاده است را تشخیص نمی‌دهیم؟ برای همین منظور خداوند اجازه داد روغن روی سر او ریخته شود،(7) تا کلیسای او بتواند جاودانگی را بیرون بدهد. زیرا [کتاب مقدس] می‌گوید: "نام تو مانند روغنی است که ریخته شده است؛ بنابراین دوشیزگان تو را دوست داشته‌اند؛ آنها تو را جذب کرده‌اند؛ در بوی روغن‌های تو ما به دنبال تو خواهیم دوید."(8) اجازه ندهید هیچ کس با بوی بد آموزه [شاهزاده] این جهان مسح شود؛ اجازه ندهید کلیسای مقدس خدا توسط زیرکی او اسیر شود، همانطور که زن اول اسیر شد.(9) چرا ما، به عنوان موجودات با عقل، خردمندانه عمل نمی‌کنیم؟ وقتی که ما از مسیح دریافت کرده‌ایم و توانایی قضاوت در مورد خدا در ما پیوند خورده است، چرا با سر به نادانی سقوط می‌کنیم؟ و چرا، از طریق بی‌توجهی بی‌دقت به هدیه‌ای که دریافت کرده‌ایم، به طور احمقانه نابود می‌شویم؟ فصل هجدهم — شکوه صلیب بگذارید روح من برای خاطر صلیب بی‌ارزش شمرده شود،(10) که برای کسانی که ایمان نمی‌آورند سنگی لغزشنده است، اما برای ما رستگاری و حیات ابدی است. "حکیم کجاست؟ مباحثه‌گر کجاست؟"(1) لاف کسانی که محتاط نامیده می‌شوند کجاست؟ زیرا خدای ما، عیسی مسیح، بر اساس تعیین(3) خدا، در رحم مریم، از نسل داوود، اما توسط روح القدس، شکل گرفت. او متولد و تعمید یافت، تا با رنج خود بتواند آب را پاک کند. صلیب مسیح در واقع برای کسانی که ایمان نمی‌آورند سنگی لغزشنده است، اما برای ایمان‌آورندگان رستگاری و حیات ابدی است. "حکیم کجاست؟ مباحثه‌گر کجاست؟"(13) لاف کسانی که قدرتمند نامیده می‌شوند کجاست؟ زیرا پسر خدا، که پیش از زمان ایجاد شده بود(2)، و همه چیز را بر اساس اراده پدر برقرار کرد، او در رحم مریم، بر اساس تعیین خدا، از نسل داوود، و توسط روح القدس، شکل گرفت. زیرا [کتاب مقدس] می‌گوید: "اینک، دوشیزه‌ای باردار خواهد شد و پسری به دنیا خواهد آورد، و او عمانوئیل نامیده خواهد شد."(4) او متولد شد و توسط یحیی تعمید یافت، تا بتواند نهادی را که به آن پیامبر سپرده شده بود، تأیید کند. فصل نوزدهم — سه راز مشهور اکنون بکارت مریم از شاهزاده این جهان پنهان مانده بود، و همچنین فرزند او و مرگ خداوند؛ سه راز مشهور،[5] که در سکوت توسط خدا انجام شد. پس چگونه او به جهان آشکار شد؟[7] ستاره‌ای در آسمان بر فراز تمام ستارگان دیگر درخشید که نور آن غیرقابل وصف بود، و بدیع بودن آن مردم را غرق در شگفتی کرد. و تمام ستارگان دیگر، به همراه خورشید و ماه، گروه هم‌سرایانی برای این ستاره تشکیل دادند، و نور آن بی‌نهایت از همه آنها فراتر بود. و اضطرابی پدیدار شد که این پدیده شگرف جدید از کجا آمده است، که تا این حد با هر چیز دیگری [در آسمان‌ها] متفاوت بود. از این رو هر گونه جادوگری نابود شد، و هر بند شرارت ناپدید گشت؛ جهل برطرف شد، و پادشاهی کهن ملغی گردید، چرا که خدا خود در کالبد انسانی برای تجدید حیات ابدی متجلی شد. و اکنون آنچه توسط خدا مهیا شده بود، آغاز گشت. از این پس همه چیز در تلاطم بود، زیرا او برای الغای مرگ تدبیر می‌کرد. اکنون بکارت مریم از شاهزاده این جهان پنهان مانده بود، و همچنین فرزند او و مرگ خداوند؛ سه راز مشهور،[5] که در سکوت انجام شد، اما به ما مکشوف گشته است. ستاره‌ای در آسمان بر فراز تمام ستارگانی که پیش از آن بودند درخشید، و نور آن غیرقابل وصف بود، و بدیع بودن آن مردم را غرق در شگفتی کرد. و تمام ستارگان دیگر، به همراه خورشید و ماه، گروه هم‌سرایانی برای این ستاره تشکیل دادند. این ستاره در درخشندگی از همه آنها به مراتب فراتر بود، و اضطرابی پدیدار شد که این پدیده شگرف جدید [از کجا] نشأت گرفته است. از این رو حکمت دنیوی به حماقت بدل شد؛ افسونگری به عنوان امری بیهوده دیده شد؛ و جادوگری کاملاً مضحک گردید. هر قانون شرارتی ناپدید گشت؛ تاریکی جهل پراکنده شد؛ و اقتدار ظالمانه نابود گردید، زیرا خدا به عنوان یک انسان متجلی شد، و انسان قدرتی همچون خدا را به نمایش گذاشت. اما نه اولی صرفاً یک خیال بود،(9) و نه دومی بر انسانیتِ صِرف دلالت داشت؛(10) بلکه اولی کاملاً حقیقی بود، و دومی یک تدبیر نجات‌بخش بود.(12) اکنون آنچه توسط خدا کامل شده بود، آغاز گشت.(13) از این پس همه چیز در تلاطم بود، زیرا او برای الغای مرگ تدبیر می‌کرد. فصل بیستم — وعده نامه‌ای دیگر / توصیه‌هایی به پایداری و وحدت اگر عیسی مسیح به لطف خود از طریق دعاهای شما به من اجازه دهد، و اگر اراده او باشد، من در یک کار کوچک دوم که به شما خواهم نوشت، [ماهیت] آن تدبیری را که شروع کرده‌ام [در مورد آن صحبت کنم]، در مورد انسان جدید، عیسی مسیح، در ایمان او و در عشق او، در رنج او و در رستاخیز او، به شما بیشتر نشان خواهم داد. به خصوص [من این کار را خواهم کرد 14] اگر خداوند به من نشان دهد که شما به طور مشترک از طریق لطف، به صورت فردی،(1) در یک ایمان، و در عیسی مسیح، که از نسل داوود بر اساس جسم بود، و هم پسر انسان و هم پسر خدا بود، گرد هم می‌آیید، تا با ذهنی یکپارچه از اسقف و هیئت کشیشان اطاعت کنید، یک نان را بشکنید، که داروی جاودانگی است، و پادزهری برای جلوگیری از مرگ ما، اما [که باعث می‌شود] که ما برای همیشه در عیسی مسیح زندگی کنیم. برادران، در ایمان عیسی مسیح، و در عشق او، در رنج او، و در رستاخیز او استوار بایستید. همه شما به طور مشترک، و به صورت فردی،(15) از طریق لطف، در یک ایمان به خدای پدر، و به عیسی مسیح پسر یگانه او، و "نخست‌زاده تمام مخلوقات"،(16) اما از نسل داوود بر اساس جسم، با راهنمایی تسلی‌دهنده، در اطاعت از اسقف و هیئت کشیشان با ذهنی یکپارچه، گرد هم آیید، یک نان را بشکنید، که داروی جاودانگی است، و پادزهری که ما را از مرگ باز می‌دارد، بلکه دارویی پاک‌کننده است که شر را دور می‌کند، [که باعث می‌شود] که ما در خدا از طریق عیسی مسیح زندگی کنیم. فصل بیست و یکم — نتیجه‌گیری جان من فدای شما و کسانی که برای افتخار خدا به اسمیرنا فرستاده‌اید؛ از آنجا نیز به شما می‌نویسم، خدا را شکر می‌کنم و پلی‌کارپ را همان‌طور که شما را دوست دارم، دوست می‌دارم. مرا به یاد داشته باشید، همان‌طور که عیسی مسیح نیز شما را به یاد آورد. برای کلیسایی که در سوریه است دعا کنید، از آنجا که من در بند به سمت رم برده می‌شوم، و من آخرین مؤمنانی هستم که در آنجا هستند، همان‌طور که من لایق دانسته شدم تا برای نشان دادن افتخار خدا انتخاب شوم.(4) در خدای پدر و در عیسی مسیح، امید مشترک ما، بدرود. جان من فدای شما و کسانی که برای افتخار خدا به اسمیرنا فرستاده‌اید؛ از آنجا نیز به شما می‌نویسم، خدا را شکر می‌کنم و پلی‌کارپ را همان‌طور که شما را دوست دارم، دوست می‌دارم. مرا به یاد داشته باشید، همان‌طور که عیسی مسیح نیز شما را به یاد می‌آورد، او که برای همیشه متبارک است. برای کلیسای انطاکیه که در سوریه است دعا کنید، از آنجا که من در بند به سمت رم برده می‌شوم، و من آخرین مؤمنانی هستم که در آنجا هستند، کسانی که(3) با این حال لایق دانسته شده‌اند تا این زنجیرها را برای افتخار خدا حمل کنند. در خدای پدر، و خداوند عیسی مسیح، امید مشترک ما، و در روح القدس، بدرود. آمین. فیض [با شما باشد].(5)