伊格那丢 · 1
### 伊格纳修致以弗所人书(短篇与长篇版本)
*(注:在以下七封信中:每章的第一段为该章的短篇版本,第二段为长篇版本。只有短篇版本的信件是真实的。)*
**引言**
【短篇】伊格纳修(又称提奥福鲁斯),致位于亚细亚、理当最蒙福的以弗所教会。你们在父神的伟大与丰盛中蒙福,并在时间开始之前就被预定,以获得永恒且不可改变的荣耀,藉着父神和我们的神耶稣基督的旨意,通过真实的受难而联合并被拣选:藉着耶稣基督和祂无瑕疵的恩典,祝你们福分满溢。
【长篇】伊格纳修(又称提奥福鲁斯),致位于亚细亚、理当最蒙福的以弗所教会。你们在父神的伟大与丰盛中蒙福,并在时间开始之前就被预定,以获得永恒且不可改变的荣耀,藉着父神和我们的主救主耶稣基督的旨意,通过真实的受难而联合并被拣选:藉着耶稣基督和祂无瑕疵的喜乐,祝你们福分满溢。
**第一章 —— 赞美以弗所人**
【短篇】我已经认识了你们在神里极蒙爱慕的名声,这是你们因着在我们救主耶稣基督里的信心和爱心,藉着公义的习惯而获得的。作为神的跟随者,并藉着神的血激发自己,你们已经完美地成就了与你们相称的工作。因为,当你们听说我从叙利亚被捆绑而来,是为了共同的名和盼望,并相信藉着你们的祷告,我将被允许在罗马与野兽搏斗,以便通过殉道,我确实能成为那位“为我们舍己,当作供物和祭物献给神”的门徒时,[你们急忙来见我]。因此,我藉着那难以言表的爱人、你们肉身的主教奥尼西母,在神的名里接待了你们的全体会众。我藉着耶稣基督祈求你们爱他,并且你们都要努力效法他。愿那赐予你们(你们也配得)如此优秀主教的祂蒙受称颂。
【长篇】我已经认识了你们在神里极蒙渴慕的名声,这是你们因着在基督耶稣我们救主里的信心和爱心,藉着公义的习惯而获得的。作为神爱人之心的跟随者,并藉着基督的血激发自己,你们已经完美地成就了与你们相称的工作。因为,当你们听说我从叙利亚被捆绑而来,是为了基督,我们共同的盼望,并相信藉着你们的祷告,我将被允许在罗马与野兽搏斗,以便通过殉道,我确实能成为那位“为我们舍己,当作供物和祭物献给神”的门徒时,[你们急忙来见我]。因此,我藉着那难以言表的爱人、你们的主教奥尼西母,在神的名里接待了你们的全体会众。我藉着耶稣基督祈求你们爱他,并且你们都要努力效法他。愿神蒙受称颂,祂将如此优秀的主教赐予了同样优秀的你们。
**第二章 —— 祝贺与恳求**
【短篇】至于我的同工布卢斯,他在神的事上是你们的执事,且在凡事上蒙福,我恳求他为了你们的荣誉和你们主教的缘故,能长久留任。还有克罗库斯,他配得神和你们的称赞,我接待他如同你们爱心的显现,他在凡事上都使我得安慰,我们主耶稣基督的父也必照样使他得安慰;连同奥尼西母、布卢斯、欧普卢斯和弗龙托,藉着他们,我在爱心上看见了你们众人。若我确实配得,愿我永远因你们而喜乐。因此,你们理当在凡事上荣耀那荣耀了你们的耶稣基督,好叫你们藉着同心合意的顺服,“得以同心同德,说一样的话”,并且顺服主教和长老团,在凡事上成为圣洁。
【长篇】至于我们的同工布卢斯,他在神的事上是你们的执事,且在凡事上蒙福,我祈祷他为了教会和你们至蒙福的主教的荣誉,能继续保持无可指责。还有克罗库斯,他配得神和你们的称赞,我们接待他如同你们对我们爱心的显现,他在凡事上都使我得安慰,并且“不以我的锁链为耻”,我们主耶稣基督的父也必照样使他得安慰;连同奥尼西母、布卢斯、欧普卢斯和弗龙托,藉着他们,我在爱心上看见了你们众人。若我确实配得,愿我永远因你们而喜乐。因此,你们理当在凡事上荣耀那荣耀了你们的耶稣基督,好叫你们藉着同心合意的顺服,“得以同心同德,说一样的话”,并且顺服主教和长老团,在凡事上成为圣洁。
**第三章 —— 劝勉合一**
【短篇】我吩咐你们,并非好像我是个什么大人物。因为我虽然为[基督的]名被捆绑,但在耶稣基督里我还未完全。因为我现在才开始作门徒,我对你们说话,是作为与我同为门徒的人。因为我有必要被你们在信心、劝勉、忍耐和恒心上激发。但既然爱心不容许我对你们保持沉默,我就首先劝勉你们,要照着神的旨意一同奔跑。因为即使是耶稣基督,我们不可分离的生命,也是父[显明]的旨意;正如主教们被安置在[地的]极处,也是藉着耶稣基督的旨意。
【长篇】我吩咐你们,并非好像我是个什么大人物。因为我虽然为祂的名被捆绑,但在耶稣基督里我还未完全。因为我现在才开始作门徒,我对你们说话,是作为我的同工。因为我有必要被你们在信心、劝勉、忍耐和恒心上劝诫。但既然爱心不容许我对你们保持沉默,我就首先劝勉你们,要照着神的旨意一同奔跑。因为即使是耶稣基督,也凡事照着父的旨意行,正如祂自己在某处宣称:“我常做讨祂喜悦的事。”因此,我们也理当在基督里照着神的旨意生活,并像保罗那样效法祂。因为他说:“你们该效法我,像我效法基督一样。”
**第四章 —— 同上(劝勉合一的延续)**
【短篇】因此,你们理当照着你们主教的旨意一同奔跑,这也是你们正在做的。因为你们那享有盛誉、配得神的长老团,与主教配合得正如琴弦与竖琴一样精确。因此,在你们的同心与和谐的爱心之中,耶稣基督被颂唱。你们要个人个人地成为一个合唱团,以便在爱中和谐,齐声高唱神的歌,好叫你们能藉着耶稣基督,用同一个声音向父歌唱,使祂既能听见你们,也能藉着你们的行为看出你们确实是祂儿子的肢体。因此,你们活在无可指责的合一中是有益的,好叫你们能始终与神相交。
【长篇】因此,你们也理当照着神所任命管辖你们的主教的旨意一同奔跑。你们自己确实也在这样做,因为你们受了圣灵的教导。因为你们那享有盛誉、配得神的长老团,与主教配合得正如琴弦与竖琴一样精确。因此,在同心与和谐的爱心之中联合(耶稣基督是这爱心的队长和守护者),你们要个人个人地成为一个合唱团;以便在和谐中达成一致,并获得与神完美的合一,你们确实能在和谐的情感中与父神和祂的爱子我们的主耶稣基督合一。因为祂说:“圣父啊,求你因你所赐给我的名保守他们,叫他们合而为一,像我们一样。”因此,你们与神在无可指责的合一中联合,效法基督的榜样,这对你们是有益的,你们也是祂的肢体。
**第五章 —— 赞美的合一**
【短篇】因为如果我在这一短暂的时间里,与你们的主教享受了如此深厚的团契——我指的不仅是属人的,更是属灵的团契——那么那些与他联合的人,正如教会与耶稣基督联合,耶稣基督与父联合一样,我岂不更算你们为有福,好叫万事都在合一之中!不要自欺:任何人若不在祭坛之内,他就失去了神的饼。因为如果一两个人的祷告都有这样的能力,何况主教和整个教会的祷告呢!因此,那不与会众聚集的人,就已经藉此显明了他的骄傲,并定自己的罪。因为经上记着:“神阻挡骄傲的人。”因此,我们要小心,不要与主教对立,以便我们能顺服神。
【长篇】因为如果我在这一短暂的时间里,与你们的主教享受了如此深厚的团契——我指的不仅是属人的,更是属灵的团契——那么那些依赖他的人,正如教会依赖主耶稣,主依赖神和祂的父一样,我岂不更算你们为有福,好叫万事都在合一之中!不要自欺:任何人若不在祭坛之内,他就失去了神的饼。因为如果一两个人的祷告都有这样的能力,以致基督站在他们中间,何况主教和整个教会的祷告,和谐地上升到神面前,岂不更能在基督里蒙应允他们一切的祈求!因此,那将自己与这样的人分离,不在献祭的聚会中,也不在“名字记录在天上的长子之教会”中相聚的人,就是披着羊皮的狼,尽管他外表温和。亲爱的,你们要小心顺服主教、长老和执事。因为顺服这些人就是顺服指派他们的基督;但不顺服这些人,就是不顺服基督耶稣。“那不顺从子的,必不得见生命,神的震怒常在他身上。”因为那不顺服上级的人是自以为是、好争辩和骄傲的。但“神阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”;并且“狂傲人大行悖逆”。主也对祭司们说:“听从你们的,就是听从我;听从我的,就是听从那差我来的。藐视你们的,就是藐视我;藐视我的,就是藐视那差我来的。”
**第六章 —— 像尊敬基督一样尊敬主教**
【短篇】现在,任何人越看到主教保持沉默,就越应该尊敬他。因为我们应该接待家主派来管理祂家的人,就像接待差遣祂的主一样。因此,显而易见,我们应该看待主教,就像看待主自己一样。事实上,奥尼西母自己也极力称赞你们在神里的好秩序,即你们都按真理生活,并且没有任何异端在你们中间有立足之地。你们也不听从任何人,胜过听从讲说真理的耶稣基督。
【长篇】因此,你们越看到主教沉默,就越要尊敬他。因为我们应该接待家主派来管理祂家的人,就像接待差遣祂的主一样。因此,显而易见,我们应该看待主教,就像看待主自己一样,因为他站在主面前。因为“那留心观察、在事务上殷勤的人,必站在君王面前,必不站在下贱人面前。”事实上,奥尼西母自己也极力称赞你们在神里的好秩序,即你们都按真理生活,并且没有任何异端在你们中间有立足之地。你们也不听从任何人,胜过听从真正的牧者和教师耶稣基督。并且你们正如保罗写给你们的,“身体只有一个,圣灵只有一个,正如你们蒙召,同有一个指望。”既然“一主,一信,一洗,一神,就是众人的父,超乎众人之上,贯乎众人之中,也住在众人之内。”你们受了这样的教师(背负基督的保罗和最忠心的提摩太)的教导,就当如此。
**第七章 —— 防备假教师**
【短篇】因为有些人习惯以邪恶的诡诈带着[耶稣基督的]名,却行出不配神的事,你们必须躲避他们,如同躲避野兽。因为他们是暗中咬人的狂犬,你们必须防备他们,因为他们是几乎无法治愈的人。有一位医师,祂兼具肉体与灵;既是受造的,又是非受造的;是存在于肉体中的神;是死亡中的真实生命;既出于马利亚,又出于神;先是可能的,然后是不可能的,[7] 那就是我们的主耶稣基督。
【长篇】但一些极其卑劣的人习惯以邪恶的诡诈带着[耶稣基督的]名,却行出不配神的事,并持有与基督的教义相反的意见,这不仅使他们自己灭亡,也使相信他们灭亡,你们必须躲避他们,如同躲避野兽。因为“躲避他们的义人必永远得救;但恶人的灭亡是突然的,且令人欢喜。”因为“他们是不能吠叫的哑巴狗”,疯狂且暗中咬人,你们必须防备他们,因为他们患有一种不治之症。但我们的医师是唯一的真神,非受生且不可亲近的,万有的主,独生子的父和生养者。我们也有医师,我们的主神,耶稣基督,在时间开始之前就是独生子和道,但后来也成为人,由童贞女马利亚所生。因为“道成了肉身”。祂是无形的,却在身体里;祂是不受苦的,却在可受苦的身体里;祂是不朽的,却在必死的身体里;祂是生命,却成为可朽坏的,以便祂能将我们的灵魂从死亡和朽坏中释放出来,医治它们,并在它们因不敬虔和邪恶的私欲而患病时,使它们恢复健康。
**第八章 —— 再次赞美以弗所人**
【短篇】因此,不要让人欺骗你们,正如你们确实没有被欺骗,因为你们完全献身于神。既然你们中间没有折磨你们的纷争,你们肯定是照着神的旨意生活。我远不如你们,需要被你们这闻名世界的以弗所教会成圣。属肉体的人不能做属灵的事,属灵的人也不能做属肉体的事;正如信心不能做不信的工,不信也不能做信心的工。但即使你们按肉体所做的事也是属灵的;因为你们在耶稣基督里做万事。
【长篇】因此,不要让人欺骗你们,正如你们确实没有被欺骗;因为你们完全献身于神。因为当你们里面没有可能玷污和折磨你们的邪恶欲望时,你们就是照着神的旨意生活,并且是基督的[仆人]。你们要除掉那玷污你们的,你们是至圣的以弗所教会[的成员],这教会闻名并受尊崇于全世界。属肉体的人不能做属灵的事,属灵的人也不能做属肉体的事;正如信心不能做不信的工,不信也不能做信心的工。但你们,既然充满了圣灵,就不按肉体行事,而是凡事按圣灵行事。你们在基督耶稣里是完全的,“祂是万人的救主,特别是信徒的救主。”
**第九章 —— 你们没有理会假教师**
【短篇】尽管如此,我听说有些人从那里经过来到你们这里,带着错误的教义,你们不容许他们在你们中间播种,而是堵住了耳朵,以免接受他们所播种的那些东西,因为你们是父神殿的石头,为建造父神而预备,并被耶稣基督的器械(即十字架)高高拉起,使用圣灵作为绳索,而你们的信心是你们上升的手段,你们的爱心是引向神的道路。因此,你们和你们所有的同路人,都是背负神者、背负圣殿者、背负基督者、背负圣洁者,在凡事上装饰着耶稣基督的诫命,我也因这封信被认为配得与你们交谈并因你们的基督徒生活而喜乐,因为你们除了神之外,不爱任何别的东西。
【长篇】尽管如此,我听说有些人潜入你们中间,持有那陌生且邪恶之灵的邪恶教义;你们不容许他们进入播种他们的稗子,而是堵住了耳朵,以免接受他们所宣扬的那个错误,因为你们确信那欺骗人的灵所说的不是基督的事,而是他自己的事,因为他是个说谎的灵。但圣灵不说自己的事,而是说基督的事,并且不是出于自己,而是出于主;正如主也向我们宣告了祂从父那里领受的事。因为祂说:“你们所听见的道不是我的,乃是差我来之父的。”论到圣灵,祂说:“祂不凭自己说,乃要把祂所听见的都说出来。”祂对父论到自己说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了;我已将你的名显明与人。”论到圣灵,“祂要荣耀我,因为祂要受于我的。”但欺骗的灵宣扬自己,说自己的事,因为他寻求取悦自己。他荣耀自己,因为他充满了傲慢。他是说谎的、欺诈的、奉承的、谄媚的、背叛的、狂热的、琐碎的、不和谐的、啰嗦的、卑鄙的和胆怯的。耶稣基督将把你们从他的权势下拯救出来,祂已将你们建立在磐石上,作为被拣选的石头,非常适合父神的神圣建筑,并被为你们被钉十字架的基督高高举起,使用圣灵作为绳索,被信心托起,同时因爱心从地上被高举到天上,与那些无瑕疵的人同行。因为经上说:“行为完全、遵行耶和华律法的,这人便为有福。”现在这条路是毫无谬误的,那就是耶稣基督。因为祂说:“我就是道路、真理、生命。”这条路通向父。因为祂说:“若不藉着我,没有人能到父那里去。”因此,你们是背负神者、背负灵者、背负圣殿者、背负圣洁者,在凡事上装饰着耶稣基督的诫命,是“有君尊的祭司,是圣洁的国度,是属神的子民”,我为此极其喜乐,并有特权藉着这封信与“在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人”交谈。因此,我为你们喜乐,因为你们不理会虚空,也不按肉体,而是按神去爱。
**第十章 —— 劝勉祷告、谦卑等**
【短篇】要不断为别人祷告。因为他们有悔改的希望,可以得着神。那么,[你们]要留意,如果他们不能用其他方式被教导,就用你们的行为教导他们。面对他们的愤怒,你们要温和;面对他们的夸口,你们要谦卑:面对他们的亵渎,你们要回报以祷告;面对他们的错误,你们要在信心上坚定;面对他们的残忍,你们要显出温柔。当我们小心不效法他们的行为时,让我们在一切真正的善意中成为他们的弟兄;并让我们寻求作主的跟随者(谁曾受过更不公正的对待、更贫穷、更被定罪?),以便你们里面找不到任何魔鬼的植物,而是能在耶稣基督里,无论在肉体还是灵性上,都保持在一切的圣洁和清醒中。
【长篇】要不断为别人祷告;因为有悔改的希望,使他们可以得着神。因为“跌倒的岂能不再起来呢?偏离正道的岂能不再转回呢?”因此,容许他们被你们教导。你们要作神的执事,和基督的口。因为主如此说:“你若将宝贵的和下贱的分别出来,你就可以当作我的口。”面对他们的愤怒,你们要谦卑;用你们恳切的祷告反对他们的亵渎;当他们偏离正道时,你们要在信心上坚定。用温柔征服他们的暴躁脾气,用温柔征服他们的激情。因为“温柔的人有福了”;摩西为人极其温柔;大卫也极其温柔。因此保罗劝勉说:“然而主的仆人不可争竞,只要温温和和地待众人,善于教导,存心忍耐,用温柔劝戒那抵挡的人。”不要寻求报复那些伤害你们的人,因为经上说:“我若以恶报那以恶报我的人。”让我们用善意使他们成为弟兄。因为你们要对恨你们的人说:你们是我们的弟兄,好叫主的名得荣耀。让我们效法主,“祂被骂不还口,受害不说威吓的话”;但为祂的仇敌祷告:“父啊,赦免他们!因为他们所做的,他们不晓得。”任何人,他越受伤害,就越显出耐心,这人便为有福。任何人若为着主的名被欺骗、被轻视,他真正是基督的仆人。要谨慎,免得你们中间发现有魔鬼的植物,因为这种植物是苦涩和咸的。“你们要警醒,要清醒”,在基督耶稣里。
**第十一章 —— 劝勉敬畏神等**
【短篇】末时已经临到我们。因此,我们要存敬畏的心,敬畏神长久的忍耐,免得它导致我们的定罪。因为让我们要么对将来的震怒感到敬畏,要么对目前所彰显的恩典表示尊重——二者必居其一。只[以这样或那样的方式]让我们在基督耶稣里被寻见,得着真实的生命。除了祂,不要让任何事物吸引你们,我为祂带着这些锁链,这些属灵的珠宝,藉着它们,我祈求能藉着你们的祷告(我恳求能一直有份于其中)而兴起,使我能被算在以弗所基督徒的份中,他们藉着耶稣基督的大能,始终与使徒同心。
【长篇】末时已经临到我们。因此,我们要存敬畏的心,敬畏神长久的忍耐,免得我们轻看祂恩慈和宽容的丰富。因为让我们要么敬畏将来的震怒,要么爱慕现今生活中的喜乐;让我们现今和真实的喜乐仅仅是这个:在基督耶稣里被寻见,以便我们可以真正地活着。在任何时候,都不要渴望哪怕离开祂呼吸。因为祂是我的盼望;祂是我的夸耀;祂是我永不失败的财富,为了祂,我从叙利亚到罗马带着这些锁链,这些属灵的珠宝,愿我能藉着你们的祷告在其中得以完全,并成为基督受苦的有份者,在祂的死、从死里复活和永生中与祂有团契。愿我能达到这一点,以便我能被算在以弗所基督徒的份中,他们藉着耶稣基督的大能,一直与保罗、约翰和最忠心的提摩太等使徒有交通。
**第十二章 —— 赞美以弗所人**
【短篇】我知道我是谁,也知道我写信给谁。我是一个被定罪的人,你们却是蒙怜悯的对象;我面临危险,你们却稳固在安全之中。你们是那些为神的缘故被剪除之人所经过的人。你们与保罗一同进入了福音的奥秘,他是圣洁的、殉道的、理当最蒙福的,愿当我到达神那里时,能在他的脚前被寻见;他在所有的书信中都在基督耶稣里提到你们。
【长篇】我知道我是谁,也知道我写信给谁。我是极其微不足道的伊格纳修,我的命运与那些面临危险和定罪的人在一起。但你们却是蒙怜悯的对象,并在基督里得以坚固。我是一个被交托[死亡]的人,但在所有为基督的缘故被剪除的人中是最小的,“从义人亚伯的血”直到伊格纳修的血。你们与保罗一同进入了福音的奥秘,他是圣洁的、殉道的,因为他是“蒙拣选的器皿”;愿当我到达耶稣基督那里时,能在他的脚前,并在其余圣徒的脚前被寻见,祂在祷告中总是记念你们。
**第十三章 —— 劝勉经常聚会敬拜神**
【短篇】因此,要留意经常聚会感谢神,并彰显祂的赞美。因为当你们频繁地在同一个地方聚会时,撒但的权势就被摧毁了,他瞄准的毁灭就被你们信心的合一所防止。没有什么比和平更宝贵,藉着它,天上和地下的所有战争都被终结。
【长篇】因此,要留意经常聚会感谢神,并彰显祂的赞美。因为当你们频繁地在同一个地方聚会时,撒但的权势就被摧毁了,他催促犯罪的“火箭”就无效地弹回。因为你们的同心与和谐的信心证明了他的毁灭,以及他助手们的折磨。没有什么比那符合基督的和平更好,藉着它,所有空中和地上的灵体的战争都被终结。“因我们并不是与属血气的争战,乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的,以及天空属灵气的恶魔争战。”
**第十四章 —— 劝勉信心与爱心**
【短篇】如果你们完美地拥有那对基督耶稣的信心和爱心(它们是生命的开端和终结),这些事没有一件向你们是隐藏的。因为开端是信心,终结是爱心。现在这两者不可分割地连在一起,是出于神,而所有其他对圣洁生活必需的事物都跟随在它们之后。没有[真正]宣称有信心的人会犯罪;拥有爱心的人也不会恨任何人。树是藉着它的果子显明的;所以那些自称是基督徒的人,将藉着他们的行为被认出。因为现在不仅仅要求口头宣称,而是要求一个人在信心的能力中坚持到底。
【长篇】因此,如果你们像保罗一样,完美地拥有那对基督的信心和爱心(它们是生命的开端和终结),魔鬼的任何诡计都不会向你们隐藏。生命的开端是信心,终结是爱心。这两者不可分割地连在一起,成全了属神的人;而所有其他对圣洁生活必需的事物都跟随在它们之后。宣称有信心的人不应犯罪,拥有爱心的人也不应恨他的弟兄。因为那说“你要爱主你的神”的,也说“又要爱邻舍如同自己”。那些自称是基督的人,不仅藉着他们所说的,也藉着他们所行的被认出。“因为凭着果子就可以认出树来。”
**第十五章 —— 劝勉以沉默和言语承认基督**
【短篇】一个人保持沉默并成为[基督徒],比夸夸其谈却不是基督徒更好。如果说话的人也去行,教导就是好的。因此,有一位教师,祂说了,事就成了;而祂在沉默中所做的事,也配得父的称赞。拥有耶稣话语的人,确实能够听见祂甚至祂的沉默,以便他可以完全,并且既能按他所说的去行,也能藉着他的沉默被认出。在神面前没有什么是隐藏的,就连我们的秘密也离祂很近。因此,让我们做一切事,就像那有祂住在我们里面的人一样,以便我们可以成为祂的殿,祂也可以在我们里面作我们的神,祂确实是,并且将在我们面前彰显自己。因此我们公义地爱祂。
【长篇】一个人保持沉默并成为[基督徒],比夸夸其谈却不是基督徒更好。“神的国不在乎言语,乃在乎权能。”人“心里相信,就可以称义;口里承认,就可以得救”,前者“以致于义”,后者“以致于救恩”。如果说话的人也去行,教导就是好的。因为那“既行又教导”的人,在神的国里必为大。我们的主和神,永生神的儿子耶稣基督,先行了,然后教导,正如路加所见证的,“他的赞美在众教会中传扬”。在主面前没有什么是隐藏的,就连我们的秘密也离祂很近。因此,让我们做一切事,就像那有祂住在我们里面的人一样,以便我们可以成为祂的殿,祂也可以在我们里面作神。让基督在我们里面说话,正如祂在保罗里面一样。让圣灵教导我们,以祂在保罗里面同样的方式,说出基督的事。
**第十六章 —— 假教师的命运**
【短篇】我的弟兄们,不要走迷了。那些败坏家庭的人不能承受神的国。那么,如果那些在肉体上这样做的人遭受了死亡,何况任何用邪恶的教义败坏神的信仰(耶稣基督正是为此被钉十字架)的人呢!这样被玷污的人,必进入永火,凡听从他的人也是如此。
【长篇】我的弟兄们,不要走迷了。那些败坏家庭的人不能承受神的国。如果那些败坏普通人类家庭的人被判处死刑,何况那些企图败坏基督教会(主耶稣,神的独生子,正是为此忍受了十字架,并屈服于死亡)的人,岂不更将遭受永远的惩罚!任何人,“变得肥胖”并“变得粗壮”,藐视祂的教义,必下地狱。同样,任何从神那里获得了分辨的能力,却跟随一个不熟练的牧人,并接受虚假的意见代替真理的人,必将受到惩罚。“光明和黑暗有什么相通呢?基督和彼列有什么相干呢?信主的和不信主的有什么相干呢?神的殿和偶像有什么相同呢?”同样我也说,真理与虚假有什么相通呢?公义与不义有什么相通呢?真实的教义与虚假的教义有什么相通呢?
**第十七章 —— 防备假教义**
【短篇】主容许香膏倒在祂的头上,正是为了这个目的:以便祂能将不朽的气息吹入祂的教会。你们不要被这世界之王的教义的恶臭所膏抹;不要让他将你们从摆在你们面前的生命中掳去。既然我们已经领受了关于神的知识(即耶稣基督),我们为何不都保持谨慎呢?我们为何愚蠢地灭亡,不承认主确实赐给我们的恩赐呢?
【长篇】主容许香膏倒在祂的头上,正是为了这个目的:以便祂的教会能散发出不朽。因为经上说:“你的名如同倒出来的香膏;所以众童女都爱你;她们吸引你,我们必因你香膏的香气快跑跟随你。”不要让任何人被这世界[之王]的教义的恶臭所膏抹;不要让神圣洁的教会像第一个女人那样,被他的诡诈所掳去。我们为何不,作为拥有理性的人,行事明智呢?当我们从基督那里领受,并将关于神的判断能力嫁接在我们里面时,我们为何会一头栽进无知之中?为何,由于粗心大意的忽视承认我们所领受的恩赐,我们会愚蠢地灭亡?
**第十八章 —— 十字架的荣耀**
【短篇】愿我的灵为了十字架的缘故被算为无有,这十字架对不信的人是“绊脚石”,但对我们却是救恩和永生。“智慧人在哪里?文士在哪里?”那些被称为精明的人的夸口在哪里?因为我们的神耶稣基督,按着神的定旨,由马利亚在腹中成孕,出于大卫的后裔,但藉着圣灵。祂出生并受洗,以便藉着祂的受难,祂能洁净水。
【长篇】基督的十字架确实对不信的人是绊脚石,但对相信的人却是救恩和永生。“智慧人在哪里?文士在哪里?”那些被称为强大的人的夸口在哪里?因为神的儿子,在时间开始之前被生,并按着父的旨意建立万事,祂按着神的定旨,由马利亚在腹中成孕,出于大卫的后裔,并藉着圣灵。因为经上说:“必有童女怀孕生子,人要称祂的名为以马内利。”祂出生并由约翰施洗,以便祂能确认托付给那位先知的制度。
**第十九章 —— 三个著名的奥秘**
【短篇】现在,马利亚的童贞对这个世界之王是隐藏的,她的后裔和主的死亡也是如此;这是三个著名的奥秘,由神在沉默中成就。那么,祂是如何向世界显明的呢?一颗星在天上所有其他星之上照耀,它的光是无法言喻的,而它的新奇使人感到惊奇。所有其余的星,连同太阳和月亮,都形成了对这个星的合唱,它的光远远超过它们所有的光。人们对这个新景象从何而来感到骚动,它与[天上]的其他一切都不一样。因此,每一种魔法都被摧毁,每一个邪恶的捆绑都消失了;无知被移除,旧的国度被废除,神自己以人的形式显现,为了永生的更新。现在,那由神预备的事有了开端。从此以后,万事都处于动荡之中,因为祂筹划废除死亡。
【长篇】现在,马利亚的童贞对这个世界之王是隐藏的,她的后裔和主的死亡也是如此;这是三个著名的奥秘,在沉默中被成就,但已向我们启示。一颗星在天上以前所有的星之上照耀,它的光是无法言喻的,而它的新奇使人感到惊奇。所有其余的星,连同太阳和月亮,都形成了对这个星的合唱。它在亮度上远远超过它们,人们对这个新景象[从何而来]感到骚动。因此,世上的智慧变成了愚拙;巫术被视为微不足道的琐事;魔法变得极其可笑。每一种邪恶的律法都消失了;无知的黑暗被驱散;暴虐的权柄被摧毁,神显现为人,人展现出神的能力。但前者绝非纯粹的想象,后者也不意味着纯粹的人性;前者是绝对真实的,后者是一种救赎的计划。现在,那由神成全的事有了开端。从此以后,万事都处于动荡之中,因为祂筹划废除死亡。
**第二十章 —— 承诺另一封信 / 劝勉坚定与合一**
【短篇】如果耶稣基督藉着你们的祷告恩准我,并且如果这是祂的旨意,我将在写给你们的一篇第二篇小作品中,进一步向你们显明我[已经开始论述]的计划的[性质],关于新人耶稣基督,在祂的信心和爱心里,在祂的受苦和复活中。特别是[如果主向我显明]你们藉着恩典,个人个人地,在同一个信心里,并在耶稣基督里(祂按肉体说是大卫的后裔,既是人子又是神子),共同聚集,以便你们以专一的心顺服主教和长老团,擘开同一个饼,这饼是不朽的良药,也是防止我们死亡的解毒剂,[它使我们]能在耶稣基督里永远活着。
【长篇】弟兄们,要在耶稣基督的信心和爱心里,在祂的受难和复活中站立得稳。你们要众人共同聚集,并且个人个人地,藉着恩典,在对父神和祂的独生子耶稣基督(“是一切受造之物的首生者”,但按肉体说是大卫的后裔)的同一个信心里,在保惠师的引导下,以专一的心顺服主教和长老团,擘开同一个饼,这饼是不朽的良药,也是防止我们死亡的解毒剂,更是驱逐邪恶的洁净的良药,[它使我们]能藉着耶稣基督在神里面活着。
**第二十一章 —— 结语**
【短篇】我的心为你们和那些为了神的荣耀被派往士每拿的人而存在;我也从那里写信给你们,感谢主,并且像爱你们一样爱波利卡普。请记念我,正如耶稣基督也记念你们一样。请为位于叙利亚的教会祷告,我正从那里被捆绑前往罗马,我是那里信徒中最后的,正如我被认为配得被拣选来彰显神的荣耀一样。在父神和我们共同的盼望耶稣基督里,愿你们平安。
【长篇】我的心为你们和那些为了神的荣耀被派往士每拿的人而存在;我也从那里写信给你们,感谢主,并且像爱你们一样爱波利卡普。请记念我,正如耶稣基督也记念你们一样,祂是当受称颂直到永远的。请为位于叙利亚的安提阿教会祷告,我正从那里被捆绑前往罗马,我是那里信徒中最后的,他们仍被认为配得带着这些锁链去彰显神的荣耀。在父神、我们共同的盼望主耶稣基督,以及圣灵里,愿你们平安。阿们。愿恩典[与你们同在]。