Library · ar

Page 1119

مدخل الى سقر المزامير علي إعادة التأليف لا تركه أسلافهم » فيتبتون أو يكيفون مواد قدعة؛ وقد يرصعون بمجوهرات جديدة أجزاة قديمة جدًا وحتى بقايا من أدب الشعوب الحاورة؛ إن أمكن الأمر. لن ينتهي المندل بسرعة في مسألة حمر النصوص و«التأثيرات الغريبة التي طرأت عليهاء فهي من أشد المسائل تعقيدًا وصعوية. ولكن الدئّة في تاربخ مزمور من المزامير ليست » والحمد للهء من العناصر التي لا غنى علها لاوبراز معناه الخوهري ومغراه الروحي . ا هناك عناوين توحي عيزة المؤفات وطبيعتا . فضي تلفت انظارنا إلى أننا أمام قصيدة ثرافقها آلات وثّرية (ومزمور:: لاه مرة) أو أمام صلاة (وتفلة:: م و40 و5١٠7‏ 1859) أو تسبيح (تهلّة » : )١40‏ أو نشيد حب أو قصيدة عرس (40) أو عرد نشيد («شير» : ٠ل‏ مرة). وهتاك بعض ألفاظ لا سبيل إلى معرفة معناها بالضبط » منها «سشكيل؛ (99 و 45 و 44و48 و8؟هفهو ؤلاو لاو 88و هم و 495١)و‏ ١شيجيون»‏ (7) ويترجم اللفظ الأول ب «تعلم ؛ والآخر بَحَمّد». وني هذه الصطلحات » وبالرغم من غموضها ء فائدة أكيدةء فهي تشهد على وجود غاذج منتلفة للمزامير في اسرائيل. وقد شجعت هذه الدلائل المفشرين على البحث في «الفنون الأدبية ع » فَأدّت اعاهم ٠‏ في السوات الأخيرة » إلى عدد وافر من التصتيفات . وهناك معلويات أخرى تتعلق بالأداء الموسيي . فهي تذكر غالمًا زمه 7 وإمام الغناءة ء وهو المعتى المر جم (راجم ١‏ لخ ١/1و‏ 1/38) لكلمة غير مفهومة في ارجات القدعة . وهناك أيضًا اشارة الى الات الطرب : ذوات النفخ (ه) وذوات الأرتار العادية (5 و 4ه وا همهو "١‏ و لاد ولاح وذوات الأوتار على الدرجة الثامنة (5 و )١*‏ والقيثارة الجتية ( و 9 و 84)غ عالم يقضّد بها لحن خخاضص . وكانوا يعتمدون آلات مختلفة لمسائدة اخوقات أو ارافقتها ؛ منها البوق والقيثارة والعود والصّنوج والدفوف. ويعدّد المزمور 16٠‏ عناصر «الغناء لله) زط اخ كك/؟ة) . ويُستشفاء من بعض العبارات اللغزية » معلومات عن الألحان الي كانوا يؤدُون علها الأغاني م عنها د آيلة الصبح : يع و والسوسن؛ (2: و 55) ودلا تسد إلام واكاره وافه و هلا). وهناك أخيرًا دلالات تريط بعض الأناشيد يأعال ليترجية . فالمزمور + هو نشيد التدشين البيت و» «المزمور 47 يتعلق ب ويوم السبت0ء ولمزمور ٠٠١‏ نشيد ل «الحمد». ولعل من المُستحسن أن نربط بين لفظة و للتذكيره م" و )١‏ واحدى وظائض العبادة . اما مزامير «المراق ؛ فلا شلك في أتبا كانت من أناشيد الحجّاج الذين كانوا «يصعدون» الى أورشلم . القصائد إن بجموعة «السابيح: منظومة بكاملها يصيخة أبيات شعرية » والأمر واضح لمن يقرأها في نضّها الأصلى أو في هذه الترجمة.