Library · ar

Page 1120

مدخل الي سفر المزاعير ويتأئف بيت الشعر في أغلب الأحبان من شطرين ء وأحيانًا من ثلاثة . وهو يخضع لأوزان لا نى كا تبنى البحور العربية ٠‏ بل على تبرة الصوت في لفظ الكلات . وأغلب الأوزات مبني على ثلاث ترات في كلا من الشطرين . وقد تجد في الشطر الثاني نبرتين فقط ويظهر عدم التوازن هذا في الترجمة ء اذ ان الشطر الثاني بكون أقصر من الأول . لكن الشعراء الأسرائيليين يتصسرقون علء الخرية في اختيار الأوزان وتنظيمها. ولا بد مع ذلك ؛ من الاقرار بأن بعض القصائد قريية من النثر. نستطيع » بفضل اللازمات المكرّرة على فئّات دورية (؟1 و "1 و45 449و ؤه و4 وعم و ؟ؤة و /١٠)ء‏ أن نجمع عددًا من أبيات الشعر يساوي مقطعًا شعريًا. ولعل كلمة وسلاه: ؛ التي نجدها في صلب الأناشيد» ولا مسيّما في الكتب الثلاثة الأولى من المجموعة . تشير في بعض الأحوال الى تقس الأبيات الى مقاطع والمزمور 114 يمحتل مكانا خاصًا » ففيه مقاطع شعرية بعد حروف الأيجدية العبرية) وهو مركب من اثنين وعشرين مقطعًا موُلّهًا من عائية أبيات . ستدئَ كل منها بالحرف نفسه وفهًا للترتقيب الأيحدي (راجع مر و- ٠١‏ وه5؟ د “5 الخ). في تأليف المزامير العبرانية وفي الشعر الساميّ عتصرٌ لا جدل فيه . ألا وهو التوازي . إنْه نوع من التوازن بين أركان الخملة » يشبه قافية الأفكار . ويظهر بمظاهر كثيرة » فتارة تكرّر الفكرة الواحدة او الصورة الواحدة في عبارات متساوية . وهو التوازي بالترادف : «لاذا ارتَجّت الأم وبالباطل تمتمته الشعوب»؟.. .. وأا الملوك الآنّ تعماوا ويا قضاة الأرض اتعظوا» (1/9و١1)‏ وتارة يتبع الولف طريقة التباين او التعارضء وهو التوازي بالنقيض : لسن اهم فالأرض يرثون وسن ينهم يُستأصلون » (7/87؟) . وفي التوازي بالتركيب » يعبّر عن الفكرة الواحدة بتوسيعها : «أنشدوا لِربْ تَثيدا جَدِيدًا ‏ أنشدرا برب يا أحل الأرض جميماه(1/45) على كل حال ٠‏ ليس التوازي كاملا في كل مرّة : ولا وجود له في كل مكان ء وإن عد ميزة في الشعر العبري . سر المزامير تظهر القرابة الطبيعية في الملامح المشتركة 3 امن نشابه خارجي في الوسجه واطيئة » واللغة واللهجة , ووحدة الأفكار والمشاعر والمشاكل والتقاليد . وعد بين الأسر مصاهرات تولّد التشابه والمازج . وقد لا يتشابه الأقرباء... وذاك شأن المزامير. كثير منها متاز بتشابه البنية وبالوحدة في تركيب الجمل وطريقة التعبير » فيفترض أن تكون هناك أوضاع واحدة أو ممائلة » وتعائج المواضيع نفسها وتتداخل وتنشأ عنها مزامير متشعبة .