مدل إلى سفر يشوع بن سيراج وابن سيراخ هو شاهد هام أيضًا لتكوين شبه ثبائي لقانون الكتب المقدسة . فالمقدمة تذكر التقسيم الثلاثي للألوف («الشريعة والأنبياء وسائر الكتّاب » راجع أيضًا ١/9 - ") والكتاب يذكر بكثير أو بقليل من الصراحة أسفار التوراة ويشوع وصموئيل والملوك والأخبار وأبوب وأشعيا وإرميا وحزقيال وصغار الأنبياء الاثني عضر (لا سيّما ملاختي وحجّاي) ونحوم . والمزامير منسوبة إلى داود والأمثال إلى سليات . ْ أصبح صفر أبن سيراخ من الكتب المفضلة في الدين اليهودي : فكثيرا ما يُسِتَشهّد به في التلمودء حتى عند كتاب القرون الوسطى . ويقال إنه أثْر في نصوص هابة من الليترجية الييودية كنصوص عيد الغفرات الكبير (يوم كييور ) ؛ وهناك وجوه شبه واضحة بين مي ١/5 -- 107 وصلاة البركات العاني عشرة . ما في العهد الحديد . فقد نال سفر ابن سيراخ تقديرًا عظيمًا لدى المسيحيين الأولين» وتشهد على ذلك وجوه الشبه الكثيرة ٠ لا سيّما عند القديس يعقوب . بينه وبين أسفار العهد اللتديد. تناقل نص الكتاب وضع النص الأصلي في اللغة العبرية . وكان لدى القديس هيرونيمس » في القرن الرابع » نسخة له. ثم احتفى اختفاة تامًا . ما عدا الشواهد الواردة عند الر بانيين والتّي يرقى عهد كثير متها الى دواوين شعرية قديمة. وني أواخر القرن التاسع عشر غثر في القرب من بجمع بودي في القاهرة على أسجزاء عبرية تتناول ثلثي النص اليوناني تقريبًا . وغثْر أيضًا على أجزاء عبرية في فران وني قلعة مادا (التي وقعت في السئة “/ا بين أبدي الرومائيين) تثبت صحة قعطوطات القاهرة . إليك لاقحة الفقرات التي نعرفها في اللغة العبرية : 19/1 7١ ٠ لقران) و“ 5١1/؟؟ وما/ ل" و١ وءثره - لو" و نكا ١1" ولا1 54 ردت اخ و# ١ با ولااره -. 5 و15 راز #4 وه*"/ ١ مختلا؟ ووه - أزهرءم وهناك حالتان للنص العيري المعثور عليه : الحالة القديمة هي التي كانت أساسنًا للترجمة اليونانية , وقد تمت في معر » في حوالى السنة 1 ق . م.ء عن يل حفيد ابن سيراخ . أمًا اخالة الأخرى فهي عبارة عن نض أعيد النظر فيه بتأثير الأفكار الفريسية (بين السنة 6٠ والسنة 16١ بب. م.) وامشتخدم لإعادة النظر في الترحمة اليوناتية بين السنة ١ والسنة ١٠١؟ ب ., م . والترجمة السريانية أيضا يرقى عهدها إلى إعادة النظر هذه في النص العبري. ترجمتنا مبنية على الخالة الأولى للنص اليونانئي وقد للنأنا إلى الأجزاء العبرية المعشور عليها كا ساعدتنا على توضيح قراءات اللعن البوناني الغامضة 00 تذكر في المواشى الفقرات , وهي كثيرة ؛ الواردة في النص العبري وغير الواردة في النص اليونائي . واللي سوملت النقّاد على تغيير أرقام الآبات أو حذف بعضيها , ١ 28