Library · ar

Page 168

قث 1# + رسالة موسى فقا الْربْ : َي قد أت لله بي لذي بمِصر » وسيعت صراشيه يسيب مُسَخريه ؛ ولت بآلايه ‏ "فلت لِأنقدَه ين أبدي اليصرنين وأصعده ين هذه اررض إلى رضي طٍ واسعة » إلى أرضٍ تَدُر نا حَلينا وصلةااع إل كان الكنمايين ونين والأموريينَ ورين ارين واليبوسيين . 'والآن هوّذا صرح في إسرائيل قد يلغ آي وقد رأث ٠‏ الظلم لذي ظَلْمهِمٍ به به اليصريو. ''فالآن, اذهب ! أرسِلك إل فرعون . أخرج سبي بني إمرائيل من مصرة. ''فقَال موسى لله : دمن أنا حتى اذهب إلى 2 وحل رمرم ا ا فرعون وأخرج بني إسرائيل من مصر؟» *'قال : ومع كثيرا ما ورد هذا الوصف في التوراة للدلالة على ارض المبعاد ‏ (3) قد تكون دالعلامة؛ ما ورد في الزء الثاني من الآية: أو تكون علامة أضملت وهي من نوع 1/4 -8. (!) يعود التقليد الييوي بالتعبد لبهره الى نشأة البشرية رنك 1/4؟) ويستعمل هذا الاسم الإلهي في اريخ الآباء كله . أما مسب التقليد الإيلوهي ء وهر الذي ينتعي إليه هذا النص » فان اسم يبوه ثم يككشف إِلآ لوس ؛ على كونه اسم إله الأباء. والتقليد الككهنون (خخر 7/1 -) بتفق معهء» ويضيف أن اسم إل الآباء هر الشّدّاي» وبعناه القدير (راجم تلك “ا روطم ا 5 الرواية ؛ وشي احدى ذروات العهد القديم ٠‏ : الأول نتسأق يفقه اللغة ونحتصّى بأصل كلمة ؛ يهوهه ١‏ والثانية تفسيرية ولاحوتية تعلق يمعنى النص وفحوى لوحي الذي بنقله هذا النصّ , لقد حاول رجال الاختصاص أن يشرحوا اسم يبوه بالالتجاء الى غات غير اللغة العبربة او الى أصول عيرية ممتلفة . من الأكيد أن هناك فمل دكات في صيغة قديعة. ويجد البعض فيه وزن «فعل:. ولكن من سفر الخروج 9//ا-6 ١‏ #اتير الح لاس 8 لص في ف ؛ انا اكون معك » وهذه علامة لك على اني أنا أَرَسَلتلف 00 : إذا حرجت الشعب ين يصرء تعيدون الله عل هذا الجبل؛ . اللله يوحي باجيه زيل ا20 1خ 5 "أفقالَ موسى لله : وها أنا ذاحِبُ إلى بي ده 1 53 وام 80 مم عر 1 إسرائيل ء فاقول لهم : إله ابائكم ارساني ِل : : 8 مه الى 5 ٠.‏ 3 الى إليكم. فإن قالوا لي : ما اسمهء فاذا اقول 1 1 0 9 لهم ؟» *'فقال الله لموسى : ١‏ أنا هو من هوه . وقال : هذا تقول يني إطرائيل + أنا هو أرسكني إليكم : . “'وقال الله لموسى ثانية : «كذا تقول لبتي إسرائيل : الب له له كم لله برام سمي لِلأيّد وها وري من جيل إلى جيل. الأرجح بكثير أننا امام فعل ثلائي معنام دهرة. ما من جهة التفسيرء فالكلمة مشروحة في الأية ١4‏ وي إضافة قديعة وين لتقليد نفسه هناك جدال حول معتى هذا الشرح : و أعيه أشير إهيهه ‏ يما أن الله يعي نقسه فهر يستحمل صيئة التكلم ؛ وأنا هون ٠‏ من لمكن أن نترجم النص العبري حرفيا انا هو ما أنا هو»؛ فنفهم ان الله لا يريد كشن اسمه. لكن الله يدل باسمف فعل هذا الاسم ؛ عسب المفاهم الساميّة » ان يحدّد نفسه نوعًا ما. لكن من اللمكن أيضيًا أن تثرجم النص العبري حرفيًا فقول : أنا هو من عوع . وهذا يعني : سب قواعد الصرف والئحو للعبرية ١‏ وانا هو الذي هوو» وانا هو الكائنو. وحكذا فهمه أصحاب الترجمة اليونانية السبعيئية . ذالله هو الكائن الوحيد حقاء اي انه سام وييقى مرا في نظر الائسان؛ كا أنه يعمل في تاريخ شعبه ولي تاريخ البشرية. التي برشدها شمر غاية معينة . ببتضدّن هذا للقطع ميا تلك التوسنعات التي سبأتي بها الوحي (راجع رق القع : وإنه كائن ركان ويأقٍ. وانه القاديرة , ١ بوه‎ صم 14 + سل لب بر ذل" وب؟ ب 94 + اش اذم + 11١ 1‏ +