Library · ar

Page 1864

مدل الى سقر ذاتئيال في الكتاب المقدس اليوناني اورت الييودية الناطفة باليونانية الكنيسة القدعة نُصَّين عمتلقين لسفر دائيال : نض الترجمة السبعينية ونص ثاودوتيون. كلاهما يضيفان إلى النص الأصلى فقرات واحدة في جوهرها. وهما تدرجان فق الفصل الثالث نصين طفسيين يلائمان هذا ار القصصي إ(صلاة عَزْريا -- الفتيان الثلاثة) ويضعان في أول الكتاب أو في كر فق سو وفي اللخاتمة » قصة بال وقصة 5 العنين. إل أن النصّين هما في وضع مختلف بالنسبة إلى نص الكتاب المقدس العبري . فالترجمة السعينية تختلف عله اشحتلاهًا كيرا » ولا سيما في الفصل الرابع والفصمل اداديي . وقد نتساعل هل النس المترجم كان نص أصليًا ساميًا ببختلف عن النص الحالي . وما تأودوتيون فإنّه قريب جدًا من هذا النص في حالته الحاضرة , وفي العهد الجديدء تنتمي الشواهد ثارة إلى العرجمة السبعينية وتارة (وثي أغلب الأحيان) إلى اودوتبون . والرلجح أن الفقرات الطقسية المضافة إلى النص الأصلي تستند إلى نص أصلي عبري . ويرجّح ذلك أيضًا فيا بختص بقصة سوستّة وقصة بال وقصة التنين. إن نص الكتاب المقدّس العبري » الذي ضبط في حوالى السنة 8٠‏ ب. م. ء ل يديل هذه الإنمافات , وكان لهذا الأمر اتعكاسات على استعمال كتاب دانيال في الكنيسة. فلم يقتصر الأمر على إحلال نص ثاودوتيون محل النص اليونافي القديم في وقت مبكر + بل قام نزاع على سلطة الفقرات اليونانية التي / ترد في الكتاب المقدس العيري ؛ ومن مظاهر هذا النزاع أن هيرونيمس وضع قِ ملحقٍ قصة سوس (الفصل 1) وقصة بال وقصة التنين (الفصل ١14‏ » في حين أنه ترك الفقرات الطقسية (الفصل ") في مكانها , اعترفت الكنيسة الكاثوليكية بقانونية هذه الفقرات » ولم تعترف بها الكنائس المنبثقة عن الاإصلاح البروتستانتي . تاريخ الكتاب ومصادر موادّه 1) التأليف والنشرات المتابعة يظهر الكتاب للقارئ بمظهر كتاب أَنّفه نبي معاصر للجلاء إلى بابل . وني هذه النظرة قرأه العلماء البهود والتقليد المسيحي القديم . ولكن النقّاد الوثنبين رأوا فيه » منذ القرن الثالث » كتابًا وضع على عهد انطيوخس ابيقانيوس (هل/ا؛ - 154). ولا بد من الالتباه إلى أن الرؤيا الكبرى » الواردة في الفصلين ٠١‏ و١021‏ تتبع خطوة فخطوة تاريخ الشرق الأدنى وتاريخ اليهودية حتى السئة 155 . ثم ننتقل إلى رسالة رجاء مكتوبة بانشاء اصطلاحى تسفر عن الدينونة الأخيرة وقيامة الأمرات -١/15(‏ ؛). وهذه الرسالة تطابق مطابقة حممنة المشاكل الروحية التى كان على اليهودية أن تجاببها في ذلك لا" سات فا ا !سات اس املا 1 ا اباس أ لاو و سس