شالين بو 1ه ووم لمن ا كي أبانار أأني ف السموات لم 0 ليأت ٠“ ما غ00 دع «أبانا الذي في السمرات». يسناطب التلاميد أباهم اللخترك ع وهو ولحد ورف لا يراد بالعيارة الي السموات : تحديد مكان الاب ء يل إنبا تؤكد في وقت واحد ان لله ملك الأوض كلها (دتي السموات») وان اله عيّه لابو + قريب من البشر زدأبانا 6 العبارة ب« أباثا السماويوء لكففت عن معثاها العميق . ولقد ذكرها هكذا متى في بعض الآيات رمثم ١1/5 وج ورجم وسكلة ووالا روذكرة. رز ١ ليقدس اسيك و اسم الله عو لفظ كتابي مألرف يدل بإجلال عل كانه » ولاسيا في النتصوص الطقسية . والعبارة : قئاس 5 أو وقدس سيو عبارة عألوفة قِ الكتاب المقدس وي الدين البودي. نا ان الله هو القدكوس المثاليء فلا تعني العبارة أنه يضاف شيء إلى قداسيه» بل تدل على أن الإنسان يعترف بقداسة الله ويمحّد اسه وكا في بر ؟أل/خ2؟ وفيه عبارة ممائلة لحذا الطلبع . عرف الكتاب المقئاس والدبن البودي طريقتين لتقديس )١ يدعو علكم الشريعة والربّائيون في الإرشادات التي ياقونها على اأؤمنين إلى تقديس الله بالطاعة لوصاياه وإلى الاعتراق بسلطيه عليهم (اح 69/9 وعد بارع ١ ااه واش 1 اوفع /8ي؟) ويعلن الأنبياء. في أقواهم في الخلاص الآلي » ان الله سيكشت عن قداسيه بظهوره كالديان العادل وامخلص على عيون جميم الأم زاش ه/١١ ولاسيّما حز 4١/9١ وجا ره ودار وماركظ رمم وجطلال, وفي هذه الصلاةء قزل جائب طلب شي ملكيت الله الذي لا يت الأ به وحدهء يدور الكلام على التدخل الإلهي الذي 0 عنه الأنبياء وكثيً! ما يستحملوث صقة الحهول 1 قلس ه 9 الأدب البودي للدلالة بطريفة غير مباشرة عل عمل الله دون ذكر اسمه : راجع متى 8/< واوة ولارز وا دلا رف ..) . إن الله وحده يستطيم أن يه في قدرنه وده ويره وتعمته . وهذا التجلي يمان » في نظر يسوع 5 نظر حزقيال (راجم أعلاه : لجميع الناس , 3569 وللبأت ملكيتك. راجم 8/؟ +, تطلب صلاة الء أباناء أن يل ملكوت اش على الأرض كلها > بعدما م في يسيع للسبح. ولو ترجمت مله أله أو اسبيه ونث قو نقفساه ؟'ه في الأزض كا في السّاء 9" , 2 ىن رقنا اليوم بز يوم 252012 0 5-0 نينا ته 55 7 نا عليه 1١ وأَغْفنا وذاع «دليكن ما تشاء» . لبس هذا الطلب ء ولا صلاة يسوع في بستان الزيتون (متى ولو ل صلاة استسلام ) بل ذعوة إلى أ ليعمل عل أن ثم صلة هذا الطلب بالطلبين الأوثين ندل عل أن د يدور قبل كل شيء على تحفيق الله لرغيته في إحلال ملكوته (راجم اش ؛ 4م؟ 5ل ؤ- ذا و١ واف كه 4 لكنّ هذه الرغبة تم اليشر ولا تم بدون التزامهمء في الأزمئة» بتوافق تام بين راهني وإرادة الله و 7 ولوس سم وحر بالا + ومنذ البوع يعملهم بوصاياه ؛ وهذا ما يشِدّد عليه متى (0//ا1-١ 7 ركع" ولارك؟ و غلاب ولااردة وكأار .)ع (19) الترجمة اللفظية : دكيا في السباء كذلك على الأأرض ه . يدر الى السياء كاإلى ملكوت الله المح عل وجه كامل : غلا بن للأرض أن تكون على مثاله . من امحتمل أن تكرت هذه الجملة مرتيطة . لا بالكزات السابقة فقط ٠ بل بمُجمل الطلبات الثلاث : فتكون في هده الخال خامة تقابل الدعاء لفظًا يلفظ ١ أبانا/ئي السموات - السياءا/الأرض 15) «عيز يومنا ٠ هي ترجمة لكلمة بونائية يصعب تفسيرها. ان العودة إلى أصل الكلمة يضمنا أمام ع خارات : ؟ اليومه أو و الخد و أو د المرهري 1 , ولذلاك وبصرف النظر عن العودة إلى أصل الكلمة فهناك تفسير قاريم يرى في هذا الطلب إشارة إلى خبز الافخارستيا. لا بل إلى كلمة الله. يدعو يسوع تلامينه إلى للب ما يحتاجون إليه من امطعام مع التيقن من أن الله يرزقهم إياه كل يوم ٠ كا أنه أطعر اسرائيل في البرية بالمن المُعطى يوم بعد يوم (شر 5 يوم بعد يوم » 34 الترجمة اللفظية : وحيوننا ه _ إن الدّين ١ في لنة العالمى والكتاب المقدس » هر واججب ثالوتي وتجاري بين البشرء ركان هذا الالترام ذ! شأن عظم دا في العالم القديم ؛ فيعرّض لفقدان الخرية (راجم متى 9/18 وما). لم تعرف هذه الاستمارة في العهد القديم ؛ ولكن الدين البرودكيه استعملها لوميف موقف الإنسات من الله ء وهو مين له عاجز عن الوفاء » وفي هذه المال تدل الاستعارة على كون اح + لبحة بع 6الالا ووم متى 14 دوم