مدخل إلى الاإتجيل كبا رواة يوحنا إلى أي حدٌ اطلع يوحنا على الأناجيل الإزائية؟ قال عدد من المفسّرين إنه كان يمهلها وانه م يعرف إل بعض التقاليد على الرب والتي استند إلييا الازائيون أيضا . غير أن هناك صلات أدبية فيها من الوضوح ما يحملنا على أن نرجبح الى حل بعد ان يوحنا الع على على انجيل مرقس ولا سيّما انجيل لوقا ) ؛ علمًا بأن صاته يانجيل م متى أق وضوعًا. على كل حال : يمكننا أن نؤكّد أن يوحنا يفترض عتد قرائه معرفة التقائيد الازائية الكيرى , وتحتهد بوحنا في معاملة هذه التقاليد فيفوق يذلك أسلافه حرّيةٌ وثقة بالنفس . فالأمانة عنده تقوم على التحبير العميق عن فهوى احداث المخللاص المتاصل في يسوع ٠ فهي خلاقة » ان صح القول . مسائل التأليف أرى ذلك الاستقلال عن التقاليد الازائية يعود الى استعهال مراجم أخرى؟ وهل يتاز المؤلّف بوحدة أدببة حقيقية ام يدل على استعال وثائق محتلفة ؟ وما هي ٠ قبل كل شبيء» لغة الانشاء الأصلى ؟ ان كثرة العيارات الأرامية حملت كثيرًا من العلياء على افتراض وجود نص أصلي تقل الى اليونانية. وذهب غيرهم الى أن الؤأف البونائلي قد استعمل بعض. الأجزاء التي وضعبت أولٌ بالأرامية . ولكن التعمق في البحث أَذَى الى العدول عن هذه الافتراضات . فالا جيل واحد من جهة التأليف الأدبي وقد وضع أصلذ باليونانية » وهذه اليونانية هي على فقرها سليمة بليغة الى -حدٌ بعيد. !نبا تحتوي خخصوصًا على ألفاظ وألوان من البديع اللفي لا نظير لها في الأرامية . وهي تمتاز بانشاء وصبغة أدبية يمكن الاستنتاج منبما أن التأليف واحد . لا شلك أن هنالك أشياء كثيرة تعود إلى ان الولف سامي الأصل يكتب باليونائية أو الى تأثّره بالترجمة اليونانية (السبعينية) للعهد القديم. أجل . من الممكن ان يكون قد استعمل مراجع خاصة » ولا سيّما مجموعة رواية مع.جزات عا حها بالحزية الفي عالج بها الموادٌ الأزائية . ولا بد هنا من التذكير بأنئه مرتبط قبل كل شيء بالبيئة المسيحية وأنه يستعمل في الوقت الموافق عبارات طقسية أو فقرات من المواعظ , يبدو ان الطبقة الأقدم عن مقدمة الاجيل مقتبسة من تشيد يذاكرٍ بأناشيد رسائل القديسٍ بولس من السبحن او برسائله الرعائية . ونحطية يسوع في خبر الحياة مركية وفقًا لقواعبد العظلة البيكة الفكرية انّ كل فكرة يُعيّر عنها بلغة وتتصل ببيئات ثقافية . وهي تستعمل ألفاظًا وفنونًا تعككس ما يهم هذه البيئات وآراءها. فاذا كانت الفكرة مبتكرة فهي تحدث انوامًا جديدة من الترابط ون بالحديد بواسطة الموادٌ التي تستخدمها. والكتاب القدس لا يِذ عن هذه القواعدء فلا بد عن البحث عن تأضْل لغة يوحنا في مختلف الثقافات التى كانت تتواجد في المناطق الشرقية من الامبراطورية الرومانية -حيث كُتب الانجيل . 1 ان تنوّع الصلات التي أشار اليبا العلياء لشديدٌ جدًا. فأوّل ما اعترفوا به هو تأثير الثقافة اليونانية » م"