Library · ar

Page 71

مدعمل الى التوراة زواجي وأنساب الخ) . لكنّ عمل النقد وحده لا يكني لاعطاء نظرة إجالية. فتشابك نصوص من فنون تختلف “كل الاختلاف هو أمر مقصود وذو معنى . فليس هناك شرائعم وروايات » بل هناك شريعة هي في الوقت نفسه تاريخ بالنسية الى الشعب الذي اختاره الله وأقامه . التقاليد فلهذه الشريعة وطهذا التاريخ وحدة عميقة. والأسفار الخمسة تشكّل ججموعة روحية متّاسكة ترتبط حول بعض الواضيع الكبريى : الاجيار والعهد وانحبة والأمانة والرجاء . وهذه المجموعة المبئية سل تحرير التوراة التهاني تظهر في أعقاب تاريخ طويل يستطيع التحليل الأدلي أن يعرف ما حي مراحله ألى حدّ ما. في أصل هذا التاريخ الأدبي تقاليد يرقى عهدها الى ايام موسى وقد تكون قد اتقات مشافهةٌ مدَةٌ طويلة من الزمن ؛ قبل أن يجمعها ويحرّرها كناب مُلهمون» ني مختلف العصور التي منها ينهلون الرفية والقكر والأسلوب » كيا سنييّئه فيا بعد. ونجد في نباية هذا التاربيخ التوراة كا تعرفها اليوم : والفعن في تأليقها الأدبي يكشص لنا ان ذلك التحرير النبالي (على الأرجح قُُ أيام عزراء خلال القرن الخامس) راعى باحترام ممتلفّ التقاليد الدينية لدى الشعب الاسرائيلي . فبدلاً من أن يتركنا تحليل التوراة الأدبي أمام عناصر متخايرة ومبعثرة ؛ فإنه يظهر لنا بمزيد من الوضوح سيب وحدتها العميقة » آلا وهو روح واحدء ولام مستمرٌ عَبْرٌ ما في التاريخ الطويل من تعدّد وتخير. ويتطلب" هذا التحليل جهدًا ضروريًا بنتهي إلى ثمار كثيرة. فالقارجٌ المحبه الى وحدة التوراة يقاجأ أحيانا ببحض مظاهرها الأدبية » فالوصايا العشر مثلاً ترد تين (خر ٠١‏ وقث ©) ومواسم الأعياد أربع هرات (خر 11 و 4 واج 7 وة تث 15) 2 وهذا شأن بعض الروايات ايضًا : فهئاك رواية مزدوجة تورد تفاصيل الخلق (تك 1/1 - 4/77 و 4/83 - 78 وطرد هاجر (تك ١5‏ و١؟)‏ الخ. وليس الأمر أمر تكرارات فحشب » فكل رواية من روايات الحدث الواحد ها طابع مبتكر . وها واضح بنوع حاص في قصة الأب الذي يُعلن أمام أحد الماوك أن امرأته هي أخته : فهذه الحكاية ترد ثلاث مرّات : ني تك ١8‏ و٠7‏ فالكلام على أبراهم وسارة » وفي تك 75 عن اسحق ورفقة. وقد ترد رواية مزدوجة ء لا في شكل قصتين منفصلتين » بل في شكل قصّة واحدة بختلط فيها التقليدان » مثلاً رواية الطوفان (تك +/ه - 19/4). فلهذا النض طايع مختلط يظهر بوضوح » لأن فوارق الانشاء ملحوظة فيه. حسبنا أن نشير الى الاختلاف في المعلومات العددية : هناك حيوانان من كل جنس )١19/5(‏ أو سبعة (/19/؟) وأربعون يومًا بن الطوفان اا أو مئة وتخمسون (/184/9). مكتنا مؤشرات الفوارق الإنشائية من التدقيق في تحليل هذه الأمور الأدبية. ونلاحظ أبرز هذه القوارق قي استعال أسماء إطبة مختلفة» وفي الروايات المتوازية خاصة. فإحدي رمايقي طرد هاجر تتكلم عن الرب (يبوه » نك 1/15 14)ء ييا تستعمل الأخرى الاسم الشائع له (اياوهيم » تك تك اكرة - 59١ع.‏ نقد اتخذ النقاد هذّين الاسمين الاطرين لتسمية تقليدّين أدبيّين مختتلقين» يشيرون 5