مدعل الى سفر طوبيا نص السفر ولغته الأصلية م بصلنا سفر طويا إلا ترما في ثلاث صخ عتفة . صيغة طويلة نسمبها النص الطويل ء وهي محفوظة في مخطوط يوناني من القرت الرابع » هو لخر السيناني » وقد نقلتبها نقلاٌ امين الى حد ما الترجمة اللاتينية القديمة الي سبقت ترجمة القديس ايرونيمس . طذا النص صيغة ساميّة» وكلامه جزيل احيانًا » غني بالاستعارات ومحكم التأليف. وان أجزاء سفر طوييا الثي عْثْر عليها في قران (جزء بالعبرانية وأربعة اجزاء بالآرامية) تيده في أكثر الأحيان. ولذلك فهو يعد اليوم الأقرب الى النضّ الأصلي » وهو الذي ننقله إلى العربية » مع الأخحذ بي بعض الأحيان ببعض القراءات الواردة في الصيغتين الثانية وإلثالثة. 9 صيغة قصيرة ونسميها النص العصير ؛ فهي ممثّلة بمعظم الممخطوطات اليونانية . يبدو أتها اعادة نظر في الصيغة الأولى » يُقصد بها تنقييح اليونانية والوصول الى نص مختصر أوضح وخادر من التفاصيل الثانوية . هذا النص مستعمل في الكنائس اليونانية وفي بعض الترجات العصرية . وهو يفيدتأ سد ثغرتين واضحتّين يعاني منها النص الطويل في الفصلين 4 و١. #. هناك صيغة ثالثة لا بد من ذكرهاء لأنها الصيغة التي عرفها تقليد الكنيسة اللاتيئية منذ القرن الخامس والتي لا يزال الكاثوليك يستعملوتها ثي الليترجية. هذه الصيغة هي الترجمة اللاتينية الشائعة : قام بها القديس ايروئيمس عن نص اصلِ أرامي » وهي تفيدنا عن شخصية الترجم المتقشفة ونظرته الى الرواج » كا أنها تفيدنا عن دقائق النص الأصلي. أمّا أمر اللغة الأصلية » فقد حملنا البحث ني لتعابير الساميّة الموجودة في النص الطويل على ثرجيح الأرامية ع ولكن دون رفض احيّال نص عبري كان اصلا لباقي الترجات , التاريخ ان الأفكار الدينية الواردة في السفر واستشهاده بالأنبياء المتأخرين تجعل تاريخ تأليفه بعد الخلا» ان تبه لما فيه من وجوه شي ثرة سقر أبن سما الذي تحب حوالاسمة ل وال ما يقوله في الاعان والتقوى » ونا أنه يبشر بما نعرفه عن الفريسيين ء وان ثأ ريًا قرييًا من السنة ع قام. شو التاريخ الراجح بام