مدخيل الى سفر رديت هذه المشاكل وغيرها تحمل على القول بأن الروابة التي نحن بصددما ليست بقصّة تاريخية » بل هي مؤلّف وضع بتصرّف وأريدد به عرض تعلم في صيغة رواية ولكنه من الأرجح أنْ في الأصل حددًا تار يخْيًا نشأت منه هذه القصّة ؛ لأنه لا يمكن ان يُختلق من الأساس مشهد تمل فيه امرأة دورا اعظم شأنا سن الدور الذي تمثله أستير الملكة بأرشاد من مردكاي عمها , ونقد وردت رواية يهوديث في نصوص يبودية (بدراش) كثيرة (نحو اثني عشر ) تتصل بعيد ا ده الطيوخس بثلاث سنوات . البطلة ممهولة الاسر ف المدراشس الذي ورد ذكره أعلاه. وأخيرًا غهناك مؤرخحان بيزنطيّان » وهما يوحنا ملالاس ورجورج كدرينس الذي نقل عنه ء يرويان الحدث على وجهين مختلفين. تقد حوصرت اورشليم على عهد داريوس الللك ؛ ؛ فجاءت امرأة تسعى بهوديث الى معسكر العدو متظاهرة بدثيانة شعبها . وفتن اليغانا اها فئالت منه أن تحتلي به في خيمة ء ثم قتلئه وهو لاثم معها . وعادت الى اورشليم » وعُلّق الرأس ا لقطوع برمح فوق السور . يفترض في هذا النص أن البطلة استسلمت لشهوة القائك العدو » في حين أن المدراشم الببودية تنسب اليها موعدًا في المستقبل وأن رواية الكتاب المقدس تنسب اليبا (14/15) كلات ميبدة قد ندل على جواب لطي لا بلتزم بشيء او على تلميح غامض . ان تنرع فنوت الرواية وواحود عبيك تذ كاري عر سب الترجمة الادثينية الشائعة ولسب عدد من المدراشم » يدلأن على أن للفصّة التقليدية أصلاً تار يخي يرجح أنه يعود الى أيام الحكم الفارسي . فني تلك الأيام يسهل علينا محديد حقية سلام طويلة نائجة عن عمل يهوديت البطولي لي. ولكن ليس لدينا سبيل الى معرفة الظروف التار بسخية العائدة الى هذا الحدث القتصصي . الفن الأدبي أن فنّ سفر ببوديت الأدبي لا يطابق مقابيسنا العصرية مطابقة دقيقة . فليس الأمر أمر تاريخ » كا رأينا » وليس الأمر أمر رواية نار يخية مل فيها الاحداث المبتكرة مكانها في اطار تار يخي يراعى بدقة ء ولا مر تاريخ روالي تعوض فيه الممخيلة عن سكوت المصادر عن الاحداث الثانوية , فالرواية هي مدراش انرى فيه نوأة قد تكون حقيقية وتاج بكثير من التصرّف وتضشّمها مواقع مبتكرة جديدة : مرضعة ةُ بتلميحات الى نصوص كتابية . وقد استوحى المؤلّف من احداث محتلفة من تار بخ اسرائيل » مواقف عمتلغة كحيلة تامار (إتك 8”) ومقتل عبجلون عن يد أهود شين ره ومقتل سِيسّرا عن يد ياعيل (قض 4+-68) ومبارزة داود وجوليات ١( مل )١7 وتوسّط أبيجائيل لدى داود ١( مل 5؟) وغير ذلك . فهناك معطيات تار يخية نسج حوها الكاتب بتصرّف اشياء امذها من الأسفار اللقدّسة وتبسلّط فيا ؛ وغايته القصوى هي ال: تجوز القول بأننا أمام م تل » ولكن لا بد من الإيضاح أن منشأه هو قصة سابقة ولا دف إلى إخراج عقيدة في صيغة تربوية » لأن تعالم هذا السفر كثيرة ولا تقتصر على موضوع محدذد. 4