Library · ar

Page 912

معدل الى سفر مبوديت وقيل أيضا بأننا أمام رؤيا : غير ان وجه الشبه بعيد . أجل » هناك بعض التضخم في الأحداث » ولكننا لا نقع على وحوش اسطورية كيا بتخيّلها دانيال وسفر الرؤيا والمؤلّفات الماثلة غير القانونية . فخاتمة سفر يبوديت (98/15؟) نودي الى ححقبة سلام طويلة » لا الى كوارث ثماية العالم . المؤلّف والتاريخ ان المؤلّف الأصلى جمهول » ومن الراجم أنه كتب بلغة ساميّة . فني أواخر القرن الثاني ق.م. أو ار بما بعد ذلك ع استعمل امْحور اليونافي الترجمة السبعينية ونقلها حرفيًا » حتى عندما تختلف عن النص العبري » وهذه بعض الأمثلة : به كث؟ - اش 1/38 ويه 11/8 ح عد "19/517 ويه 5//ا و1/؟ حر 7/16 ويه ١٠ر4‏ ح تك "أ 14 ويه ١9/غ‏ عداش 7١#‏ ويه 14م 1 > ١‏ مل /1١‏ ويه ١ - 5‏ مل 0/5٠0‏ لقد نقل امور اليوناي عن نص سامي » يرجح أنه عبري ؛ ثارة مترجمًا أياه حرفيًا » كيا تشهد على ذلك تعابير تكس الانشاء العبربي ؛ وتارة مكيما إياه بتصرّف » كبا تشهد على ذلك الفروق بينه وبين الترحمة اللاتينية الشائعة . ا النص الأول في أصله السامئّ» فاربما اتخذ شكله النبالي ف ايام ثورة المكابيين على الاضطهاد اليوناني » فطموح بوكدنصّر الى اعتراف الئاس به إلَدَ الأرض الوحيد (يبو 8/9 و1/6) يشبه الطموح الي ينسبه داتيال (75/11-/ا"ا) الى املك الكافر (انطوحس ابيقائيوس), ولا شك ان الراوي ستعمل وواية قدعة ليشلاد عزائم ابناء يلده المهدّدين في دينهم وشريعتهم وهيكلهم ؛ مستشهدا بأمئال الملاضي ليل كرهم بأن إله أسرائيل لا يثرك ذوبه حتى في أشدٌ الممخاطر وبأنه يعرف كيف يُحبط مساعي اعدائهم » اذا لم يتركه المؤمنون به بانصرافهم الى عبادة الأوثان. فيكون اسم مبوديت (الهودية) رمز الأمة التي تدعى الى عقاومة المضشطهد الأجنبي . نصوص سفر بهوديت ان النص الأساسي الذي وصلنا هو النص اليونائي » النائج عن ترجمة نص سامي بنصرف اوعن تحويره. ويمكن تقس الخطوطات التي حفظته الى ثلاث فصائل أو أريع أو خمس» في رأي المؤلفين الذين عابحوا هذه المسألة . فترجمتنا تتبع على العموم أقوى الفصائل حجة وهي تعود الى القرنين الرايع والخامس وقد نشرها ا. رالفس » ولكن ترجمتنا تعتمد في بعض الظروف على عخطوطات أخرى. والترججات اللاتينية القديمة التي أرجت عن اليونانية تنقسم الى ست قصائل على الأقل ونمتلف بعضها عن بعض اعتلاهًا شديدا» ولرعما أخرجت عن نص يونافي بعيد عن النص الذي بين أيدينا. والترجات السريانية قريبة من النص الذي تمثله الترجحات اللاتينية القدعة . وما الترجمة اللاتينية الشائعة وهي الترجمة ابلتديدة التي قام بها القديس ايرونيمس حوالى السنة 8غ فقد أخ راجت عن نص أرامي وقك اعترف القديس أبرويعمس نفسه أن عمله كان على عجل ؛ اذ اله استعمل الترجات اللاتينية السابعة » ححاذمًا أو مدلا ما كان يختلف عن النص الأرامي . ونضّه أقصر من النص اليوناتي بكثير . ولكن ؛ عا أنه يحتوي على بعض مقاطع لا مقابل فا 8