مدخل الى سفر ببوديت في النص اليوناني او على ترنيب للأحداث غير مرْض + فلا سبيل الى الشك في أن القديس ايرونيعس كك استعمل ف الواقع أصلة أراميا هو مفقود اليوم . وأخيرًا فهناك ثلاثة نصوص عبرتة منميزة من الترهات العبرية التي تعاقبت ت من القرن السادس عقر . وهذه النصوص القدمة التي نشرها دوبارل لعهد قريب نتبع الترجمة اللاتينية الشائعة آية آبة ء ولكنها كثيرًا ما تختلف عنها في الألفاظ وتختلف بعضها عن بعض . ووجودها بشكل مسألة » فإنه ل يبت الثقّاد الى اليوم أنبا موه ترجمة بتصرّف عن اللاتيلية الشائعة . قانونية هذا السفر ان الربّانيين الهود لم يدرجوا سفر يبوديت في الجموعة الرسمية للأسفار المقدّسة . فَأدَى ذلك الى ان الكنيسة القديمة تردّدت في شأن هذا السغر كيا كان الأ في شأن أسفار أشرى, وقد حدث هذا التردّد في أغلب الأحيان لدى المثقّين المطلعين على القانون الكتابي الييودي. ولكنّ استعيال سفر يبوديت كان شائعًا عند الكتاب المسيصيينء نحتى عند الذين كانوا يعارضون معارضة نظريّة ان ثلك الأسفار موحى بها من لذن الله. وهناك لائحة للكتب القانونية وضعها بابا رومة اينوقنتيوس الأول سنة 4٠8 وهي تتضمّن يبوديت وجميع الأسغار التي قبات فيما بعد في ممامع فلورنسا )١١147( وترانتو )١845( والقاتيكان الأول (علاما). وأا اهل الاصلاح في القرن السادس عشر فقد عادواء فيما يختص بالعهد القديم » الى القانون الكتا بي اللبرديء وعلاء الكتاب المقداس الروتستانت يعطللقون صفة «المنحولة» على جميع الأسفار التي ليست في القانون البيودي ء٠ وان كان لا بعض الشأن عندهم . وهذه الكتب هي التي يسمّيها المؤلّفون الكاثوليك ٠ قانونية ثانية» منذ نشأت الحركة الاصلاحية في القرن السادس عشر. لم يستشهدد العهد الخديد بسفر يبوديتاء ولكن هناك وجوه شبه في التفكير والتعبير تؤدّي إلى الافتراض أن هذا السفر كان معروقًا في لحيل المسييحي الأول منها : يه 11/1 ولو ١11/9١ ويه 8/+ ولو ؟إلا؟ )» ويه ١4/86 و١ قور 2311/9 ويه 5/8؟ ويم .7/١ ويه 18/5 ولو 25/1 . ويه 15/1 بست 17/55 . ولك الشبه الداعي الى اشدّ الدهش لم يرد إلا في الترجمة اللاتينية الشائعة : به غ7 - 50 و١ قور ١1/ه- ١ل, أبعاد السفر الدينية من الوأ ضح أن الكثاب يدف قبل كل شيء الى تشديد عزائ نم الييود في زمن كان يبلّدهم فيه الخطر الآتِي من العالم الوثني. ولم يكن يقتصر هذا الخطر على وجودهم القومي ٠ بل كان يتثاول عيادة الاله الحفيق . يحتوي الكتاب على كثير من العناصر المنتشيرة في الكتاب المقنس كله كله ء ولكن هنال مسائل أشد ابتكارًا ينبغي الآ يحجبها طابع الأحداث المنجع . ومن المفيد أن نلفت النظر اليها. 41