مدخيل الى العهد القديم ولا بدّ أن نشير هنا إلى أن أهمّ المؤلفات الصادرة تحت أسماء مستعارة قد نقلت الى اليونانية » محيث لم تكن سلطتها ريما تقف على حدود جاعة قرات. ولا نعرف بالضبط ما هو الاستعال الذي كان جاريًا في مجامع اليهودية والخليل في زمن يسوع. ول تحدّد القشائمة الرسمية التي أوضحت هذا الاستعيال إلا بين قترة العام ١م و١١1؛ عن يد معلّمين ببود تاضعين لمذهب الفريسيين ومقيمين في جمنيا. لكنهم اضطروا الى إنقاذ بعض الأسفار لمتتازع عليها (استير وحزقيال ونشيد الأناشيد) ورفضوا الأسفار التي كانت في نظرهم ملحقة بزمن الانبياء» يينما كانت جميع الأسفار القانونية الثانية في هذا الوضع » وكذلك الأسفار الموضوعة مباشرة في اليونانية . فالترجمة اليونانية لم يكن ا في نظرهم سوى سلطة محدودة » بقدر ما كانت ترعى بأمانة حرفية النصوص الأصلية. غير أن المياعة اليبودية في الاسكتدرية لم تكتضو بأن تنقل إلى اليونانية الأسفار القاتونية الأولى وأهم امؤلفات الصادرة نحت أسماء مستعارة ء فهناك كتب أصلية صَدرت قي الاسكندرية : ولا سيّما وحكمة سلمات؛ وسفر المكاببين الثاني وعلى الأرججح جزء من سفقر باروك (با 5/ره -ه//ة) ب ساطة كانت تتمتع هذه المولّفات؟ ليس من السهل أن نجيب عن هذا السوٌال . على كل حال ء ٠ لا نمجد آي آثْر ليزاع قام بين الخماعات الناطقة باليونانية والعلمين الفلسطينيين قي ما يتعلّق بالقانون الحدّد في جّمنيا. ولكن لعل السلطة المسوبة الى الأسفار المقدّسة كانت نتضمن درج واسعًا. فبعد قرار جُمنيا » لم تزل بعض الكتب الخارجة عن القاعة لرسمية يستشهد بها - مقدّسة من حين الى حين» حتى في الديانة الببودية الحانخحامية. وهذا الأمر سمري 09 على سفر ابن سيراخء ولم يكن لها سلطة الأسفار «القانوتية:» لكنها كانت مفيدة ليتيان المؤُمنين تكوين قانون الكتب المقاسة في الكنيسة لما كانت الكنيسة المسيحية قد نشأت في الإطار المحمعي البهودي » قبل أن يكون ها نظام خاص متففصل تمامّاء فقد حعملت من الدين اليودي على مجموعة كتبها المقدّسة وتقيّدت عفوا بالعادة الخارية في الجاعات اليبودية ضمن الأراضي التي استوطتتها : فلسطين مصر وسورية وآسية الصغرى واليونان وروعة الخ » بيئما كانت حدود هذه العادة ع كيا رأيئا» على جائب من عدم الوضوح حتى أواخخر القرن الأول . ولا يكنى ما في العهد الحديد من شواهد او تلميحات لتحديد الكتب التي كانت «مقبولة؛ في تلك الأيام. وجل ما يُعرف» فيما يتعلق_بالأسفار القانونية الثانية » أن الييود كانوا يستعملون » ولا شك » الترجمة اليونانية القديمة (التِي تدعى السيعيتية) و لدانيال: » وانهم » على الأرجحء كانوا يعرفون و« حكمة سلمان0 وتعلهم كانوا يعرفون ودابن سيراخ : . فكان لقرار المعلمين الببود في جمنيا انعكاس أكيد على الكنائس التي كانت على صلة وثيقة باملياعات الببودية وعلى الكتاب الذين كانوا في جدال معهاء اذ ان هذه الكنائس كانت في وضع يمحملها على اللجرء الى الأسفار القانونية الأول وحدهاء لأنبا تع حجّة لدى تلك اللياعات وأولئتك الكتاب , وف